1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Multicom Jingle) 2 00:00:00,400 --> 00:00:03,060 (muzică de rău augur) 3 00:02:25,860 --> 00:02:28,190 (țipând) 4 00:02:31,130 --> 00:02:33,800 (muzică de rău augur) 5 00:02:54,030 --> 00:02:55,730 - Sunt pierdut. 6 00:02:55,730 --> 00:02:58,090 Josh, unde suntem omule? 7 00:02:58,090 --> 00:03:01,070 Josh, Josh unde naiba suntem? 8 00:03:01,070 --> 00:03:02,900 Uite omule, nici măcar nu suntem mai pe harta... 9 00:03:02,900 --> 00:03:05,150 - Mike, stai, stai, stai, stai, relaxează-te bine? 10 00:03:05,150 --> 00:03:06,300 Relaxați-vă. 11 00:03:06,300 --> 00:03:09,130 Suntem în țară pentru numele lui Dumnezeu nu? 12 00:03:09,130 --> 00:03:10,830 Te droghez din oraș ca să te iau 13 00:03:10,830 --> 00:03:13,880 departe de toate prostiile astea acum Vreau doar să te relaxezi, 14 00:03:13,880 --> 00:03:17,690 uită totul, tot al tău problemele, necazurile tale. 15 00:03:17,690 --> 00:03:20,780 Mai ales atât de frumos fetița care te-a părăsit 16 00:03:20,780 --> 00:03:21,920 Îmi pare atât de rău pentru asta. 17 00:03:21,920 --> 00:03:23,340 - O, haide, nici măcar asta nu este ideea, 18 00:03:23,340 --> 00:03:24,860 nu despre asta vorbesc. 19 00:03:24,860 --> 00:03:27,100 Nu m-a lăsat bine? 20 00:03:27,100 --> 00:03:28,690 Avem doar diferențe ireconciliabile. 21 00:03:28,690 --> 00:03:29,610 (razand) 22 00:03:29,610 --> 00:03:30,710 - E un cuvânt bun. 23 00:03:30,710 --> 00:03:32,100 - Josh, te rog stai cu ochii pe drum? 24 00:03:32,100 --> 00:03:34,280 Bine, mă faci nervos. 25 00:03:34,280 --> 00:03:38,110 - Aş putea conduce asta un fel de drum legat la ochi. 26 00:03:38,110 --> 00:03:41,400 - Ei bine, te rog nu dovedi că e bine? 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,360 - Mi se închid ochii. 28 00:03:43,360 --> 00:03:44,900 Oh, nu. 29 00:03:44,900 --> 00:03:46,170 Îmi pierd controlul. 30 00:03:46,170 --> 00:03:47,710 - Josh haide, te rog Josh, 31 00:03:47,710 --> 00:03:49,310 hai Josh. - Plutind în aval 32 00:03:49,310 --> 00:03:51,410 - Uită-te, uite unde mergi. 33 00:03:51,410 --> 00:03:53,090 Hai că ești pe partea greșită a drumului. 34 00:03:53,090 --> 00:03:55,040 Josh, o să ne omori! 35 00:03:55,040 --> 00:03:55,880 - [Josh] Stâlp de pescuit. 36 00:03:55,880 --> 00:03:56,710 - Ai grijă! 37 00:03:56,710 --> 00:03:57,540 - [Josh] Uau! 38 00:03:57,540 --> 00:03:59,370 (claxona) ( anvelopele scârțâind) 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,430 (razand) 40 00:04:00,430 --> 00:04:01,510 - Aproape ne-ai ucis! 41 00:04:01,510 --> 00:04:02,570 Ce ti-am spus! 42 00:04:02,570 --> 00:04:03,460 (razand) 43 00:04:03,460 --> 00:04:04,950 Te îndepărtezi de asta, crezi că e amuzant. 44 00:04:04,950 --> 00:04:06,380 - Ei bine, e incitant. 45 00:04:06,380 --> 00:04:07,760 - Nu pot să cred asta, mă aduci în țară 46 00:04:07,760 --> 00:04:10,190 ca sa ma pot relaxa, acum imi vine un ulcer. 47 00:04:10,190 --> 00:04:12,430 - Îl știi pe Mike, cu adevărat vreau să te luminezi. 48 00:04:12,430 --> 00:04:13,510 Înţelegi? 49 00:04:13,510 --> 00:04:16,290 Adică o zguduire bună ca asta este bun pentru circulația ta. 50 00:04:16,290 --> 00:04:17,490 Am acest prieten doctor, nu? 51 00:04:17,490 --> 00:04:19,870 Mi-a povestit o întâlnire cu moartea 52 00:04:19,870 --> 00:04:22,410 este ca o întâlnire cu viața. 53 00:04:22,410 --> 00:04:23,650 Un tip destul de interesant. 54 00:04:23,650 --> 00:04:24,650 -Nu pot sa cred... 55 00:04:24,650 --> 00:04:25,840 (camion se izbește de mașină) 56 00:04:25,840 --> 00:04:26,790 Ce dracu a fost asta? 57 00:04:26,790 --> 00:04:28,870 - [Redneck] Hei, băiete! 58 00:04:30,380 --> 00:04:32,190 - Ce naiba face omule? 59 00:04:32,190 --> 00:04:33,540 - Ia bucata aia de gunoi de pe drum, băiatul! 60 00:04:33,540 --> 00:04:35,500 - [Mike] Ce-i cu nebunul ăla! 61 00:04:35,500 --> 00:04:37,140 - O să-ți dau puțin ajutor! 62 00:04:37,140 --> 00:04:39,340 Vă dau un mic impuls! 63 00:04:39,340 --> 00:04:40,910 (camion se izbește de mașină) 64 00:04:40,910 --> 00:04:42,840 - Josh, le vei lăsa să treacă! 65 00:04:42,840 --> 00:04:46,220 (roșcoșii strigând) (camion se izbește de mașină) 66 00:04:46,220 --> 00:04:48,270 Josh tipii aceia sunt nebuni! 67 00:04:48,270 --> 00:04:50,090 - [Redneck] Hei, ia mașina aia de pe drumul nostru! 68 00:04:50,090 --> 00:04:51,340 - Ce naiba faci? 69 00:04:51,340 --> 00:04:53,600 - O să te învățăm băieți de oraș cum să conducă! 70 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 (roșcașii urlă) (camion se izbește de mașină) 71 00:04:56,520 --> 00:04:57,460 - Vrei să te joci? 72 00:04:57,460 --> 00:04:58,750 Haide! 73 00:04:58,750 --> 00:05:00,740 - Da, nenorocit de oraş! 74 00:05:00,740 --> 00:05:02,040 (femeie strigând) 75 00:05:02,040 --> 00:05:03,120 - [Femeie] Ia-i iubito! 76 00:05:03,120 --> 00:05:03,950 Ia-le! 77 00:05:03,950 --> 00:05:06,160 ( anvelopele scârțâind) 78 00:05:06,160 --> 00:05:07,180 - [Josh] Încearcă să ne omoare! 79 00:05:07,180 --> 00:05:08,260 Al naibii de roșu! 80 00:05:09,470 --> 00:05:11,000 - Josh, Josh, ai grijă! 81 00:05:11,000 --> 00:05:12,590 Omule, ne vom prăbuși! 82 00:05:12,590 --> 00:05:13,420 Ai grijă! 83 00:05:16,130 --> 00:05:19,440 (masina stropind in apa) 84 00:05:19,440 --> 00:05:21,050 Oh, omule. 85 00:05:21,050 --> 00:05:23,300 (razand) 86 00:05:25,950 --> 00:05:28,340 - Se pare că voi, băieți, prins între o stâncă și o 87 00:05:28,340 --> 00:05:30,040 loc umed. - Hei Josh haide. 88 00:05:30,040 --> 00:05:31,250 Josh sunt prea multe... 89 00:05:31,250 --> 00:05:33,830 - De ce nu primești aici jos și îneacă-te. 90 00:05:33,830 --> 00:05:36,050 - Aruncă-le un salvator Billy Bob. 91 00:05:36,050 --> 00:05:37,840 (razand) 92 00:05:37,840 --> 00:05:40,580 (stropire cu cauciucuri) 93 00:05:41,580 --> 00:05:43,770 - Tu, vino aici jos, nu? 94 00:05:43,770 --> 00:05:44,880 - Happy trails punks. 95 00:05:44,880 --> 00:05:45,890 (razand) 96 00:05:45,890 --> 00:05:47,330 - Atât de lungi răpiţi. 97 00:05:47,330 --> 00:05:48,640 Navigare lină. 98 00:05:48,640 --> 00:05:51,330 (razand) 99 00:05:51,330 --> 00:05:54,160 - Urăsc să spun că ți-am spus așa omule. 100 00:05:58,430 --> 00:06:00,090 Vacanță grozavă Josh. 101 00:06:02,390 --> 00:06:06,000 În regulă, să vedem mergi cu ochii închiși. 102 00:06:06,000 --> 00:06:07,160 - Uite, vei asculta? 103 00:06:07,160 --> 00:06:08,660 Va fi un oraș în față. 104 00:06:08,660 --> 00:06:10,960 În acest oraș există va fi o benzinărie, 105 00:06:10,960 --> 00:06:12,580 benzinăria va fi un camion de remorcare, 106 00:06:12,580 --> 00:06:13,920 vom fi bine. 107 00:06:13,920 --> 00:06:16,510 - Stai puțin, aud o mașină. 108 00:06:16,510 --> 00:06:17,860 Îl voi face pe tipul ăsta să ne ajute. 109 00:06:17,860 --> 00:06:19,230 - Sigur că o vei face. 110 00:06:19,230 --> 00:06:23,390 Corpul este atât de îngăduitor aici, în țară. 111 00:06:26,100 --> 00:06:29,190 Aș spune că probabil este într-o Grăbește-te să ajuți pe cineva, nu Mike? 112 00:06:29,190 --> 00:06:30,020 Haide. 113 00:06:36,530 --> 00:06:37,450 Oh, da, asta este perfect. 114 00:06:37,450 --> 00:06:39,520 Acum, acesta este ceea ce se numește 115 00:06:39,520 --> 00:06:42,520 ospitalitatea sudică la maxim. 116 00:06:46,060 --> 00:06:49,560 Lasă-mă să o opresc pe asta, doar stai afară. 117 00:06:51,430 --> 00:06:54,640 - [Mike] Mi-a plăcut să te cunosc. 118 00:06:54,640 --> 00:06:56,140 - [Josh] Fiul unui! 119 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 - Doamne Josh ești bine? 120 00:07:03,720 --> 00:07:05,640 Ce face acest tip? 121 00:07:07,210 --> 00:07:08,870 Acum Josh se răcește. 122 00:07:08,870 --> 00:07:09,700 Cool it! 123 00:07:10,990 --> 00:07:12,330 - [Josh] Ce ai ieșit din minți? 124 00:07:12,330 --> 00:07:13,350 - Scuze. 125 00:07:13,350 --> 00:07:14,770 Nu te-am văzut. 126 00:07:14,770 --> 00:07:16,440 - Oh, nu m-ai văzut. 127 00:07:16,440 --> 00:07:18,100 - Eşti bine? 128 00:07:19,800 --> 00:07:21,700 - Da, da, sunt bine. 129 00:07:21,700 --> 00:07:22,650 - Ei bine. 130 00:07:22,650 --> 00:07:23,790 Este micuțul tău Ole mașină înapoi acolo jos 131 00:07:23,790 --> 00:07:26,090 în apă de pe drum? 132 00:07:26,090 --> 00:07:26,920 - Da. 133 00:07:28,160 --> 00:07:32,320 Din pacate ne-am lovit unii dintre voi eroi locali aici. 134 00:07:33,800 --> 00:07:36,030 - Știi unde este o benzinărie? 135 00:07:36,030 --> 00:07:37,880 - Da, există unul în Goodland. 136 00:07:37,880 --> 00:07:40,520 Desigur, sunt la două sau trei mile de aici, 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,860 spune-ți, intră și te duc la el. 138 00:07:42,860 --> 00:07:44,020 Numele meu este Mel. 139 00:07:45,850 --> 00:07:46,690 - Mel. 140 00:07:47,610 --> 00:07:48,450 - [Mel] Haide. 141 00:07:48,450 --> 00:07:49,770 - Vrei să mergi cu el? 142 00:07:49,770 --> 00:07:51,270 - Nu vreau să merg. 143 00:07:51,270 --> 00:07:52,610 - Atunci stai lângă el bine? 144 00:07:52,610 --> 00:07:54,350 Nu mă ating de el. 145 00:08:00,830 --> 00:08:02,330 - Deci îl vânezi pe Mel? 146 00:08:03,970 --> 00:08:04,800 - Vânează? 147 00:08:06,070 --> 00:08:07,570 Da, cred că da. 148 00:08:09,960 --> 00:08:12,900 - Ei bine, ce anume îl vânezi pe Mel? 149 00:08:12,900 --> 00:08:15,040 - Orice fugi. 150 00:08:15,040 --> 00:08:16,720 (razand) 151 00:08:16,720 --> 00:08:17,820 Dacă mă gândesc bine, am făcut o mică vânătoare 152 00:08:17,820 --> 00:08:21,030 chiar zilele trecute, ghici ce cautam? 153 00:08:21,030 --> 00:08:22,020 - Gerbili? 154 00:08:22,020 --> 00:08:25,130 - Nu, nu cred că bătrânul Mel este în oraș băieți, nu? 155 00:08:25,130 --> 00:08:26,240 (razand) 156 00:08:26,240 --> 00:08:28,580 - Omuleţi verzi. 157 00:08:28,580 --> 00:08:30,950 - [Josh] O, bine, marțienii. 158 00:08:30,950 --> 00:08:32,830 - Da sau un fel de pervertiți, 159 00:08:32,830 --> 00:08:35,330 încă nu suntem siguri care este. 160 00:08:35,330 --> 00:08:38,770 Desigur, dacă nu ești ai grijă acum, băieți 161 00:08:38,770 --> 00:08:41,260 doar afla ce este. 162 00:08:41,260 --> 00:08:45,150 Ultimii vizitatori au venit aici, sunt oameni drăguți, 163 00:08:45,150 --> 00:08:47,980 s-au ridicat și au dispărut. 164 00:08:47,980 --> 00:08:49,140 - A dispărut? 165 00:08:50,100 --> 00:08:51,760 - [Mel] Dacă aș fi în locul tău, aș fi mergi pe altă cale 166 00:08:51,760 --> 00:08:54,130 cât mai repede posibil. 167 00:08:54,130 --> 00:08:55,630 - Ei bine, plănuim. 168 00:08:55,630 --> 00:08:56,970 - Da, da. 169 00:08:58,080 --> 00:09:01,570 - Deci cât mai departe este acest oraș? 170 00:09:04,670 --> 00:09:06,300 - Îmi pare rău băieți, sunt scuze, te superi 171 00:09:06,300 --> 00:09:08,060 dacă vă las pe toți să plecați aici sus, la bifurcație? 172 00:09:08,060 --> 00:09:11,410 Alerg mai mult în urmă decât credeam că sunt. 173 00:09:11,410 --> 00:09:15,570 O să fie bine, vei fi bine atata timp cat continui sa te misti. 174 00:09:21,050 --> 00:09:22,870 Și Goodland e chiar pe drumul de acolo. 175 00:09:22,870 --> 00:09:26,130 Nu pot rata doar o milă. 176 00:09:26,130 --> 00:09:27,090 - Bine. 177 00:09:27,090 --> 00:09:28,190 Mulțumesc încă o dată Mel. 178 00:09:28,190 --> 00:09:31,520 - Și băiete, dacă aș fi în locul tău, mi-aș scutura un picior. 179 00:09:32,650 --> 00:09:36,260 Nu e bine să fii afară aceste drumuri după lăsarea întunericului. 180 00:09:36,260 --> 00:09:38,260 - Bine, multumesc din nou Mel. 181 00:09:39,130 --> 00:09:40,380 - Hei, hei Mel. 182 00:09:41,300 --> 00:09:43,130 Ascultă, vom păstra o atentie foarte buna 183 00:09:43,130 --> 00:09:45,500 pentru toți pervertiții și marțienii în regulă? 184 00:09:45,500 --> 00:09:47,360 - Tu faci băiatul ăla de oraș. 185 00:09:47,360 --> 00:09:49,610 (razand) 186 00:09:58,820 --> 00:09:59,810 - Josh. 187 00:09:59,810 --> 00:10:00,640 - Da? 188 00:10:02,130 --> 00:10:05,720 - Poate că doar am ieşit întoarce-te la mașină. 189 00:10:05,720 --> 00:10:06,790 - Ce-i fiule? 190 00:10:06,790 --> 00:10:09,530 Nu ai fost niciodată împușcat înainte? 191 00:10:09,530 --> 00:10:11,000 Hai, Mike, tipul asta râde 192 00:10:11,000 --> 00:10:12,850 până la Toledo, bine? 193 00:10:12,850 --> 00:10:14,290 Haide. 194 00:10:14,290 --> 00:10:17,510 O să luăm niște burgeri, o să luăm ia o bere, vom dansa. 195 00:10:17,510 --> 00:10:20,500 Găsește o doamnă singuratică. 196 00:10:21,780 --> 00:10:24,000 (razand) 197 00:10:24,000 --> 00:10:27,150 (radio sunete) 198 00:10:27,150 --> 00:10:30,170 - Da, este Capitala Copii din oraș în trecere. 199 00:10:30,170 --> 00:10:31,850 Nici o problemă. 200 00:10:31,850 --> 00:10:33,260 eu intru. 201 00:10:36,070 --> 00:10:38,460 - [Josh] O milă spune bărbatul. 202 00:10:38,460 --> 00:10:40,360 Mila de țară. 203 00:10:40,360 --> 00:10:42,410 - [Mike] Da, bine cel puțin este omul civilizației. 204 00:10:42,410 --> 00:10:44,020 - [Josh] Abia. 205 00:10:44,020 --> 00:10:45,810 Mi se pare un oraș cu un singur cal. 206 00:10:45,810 --> 00:10:46,880 - [Mike] Ești sigur de asta? 207 00:10:46,880 --> 00:10:48,800 Mi se pare o jumătate de cal. 208 00:10:48,800 --> 00:10:50,790 - [Josh] Ei bine, nu bate uite că au un bar. 209 00:10:50,790 --> 00:10:51,620 În regulă. 210 00:10:52,640 --> 00:10:54,630 Taverna lui Jack. 211 00:10:54,630 --> 00:10:55,780 Uită-te la tipul ăsta. 212 00:10:55,780 --> 00:10:56,730 - [Mike] Bună! 213 00:10:56,730 --> 00:10:57,650 Hei domnule! 214 00:11:00,290 --> 00:11:03,620 - Scuză-mă, ne-am rătăcit avem nevoie de ceva... 215 00:11:05,510 --> 00:11:06,850 Oraș beat. 216 00:11:06,850 --> 00:11:07,850 Perfect nu? 217 00:11:12,360 --> 00:11:15,630 - Josh, omule, nici nu cred acest loc are o benzinărie. 218 00:11:15,630 --> 00:11:17,790 - Nu, dar Mike, are un bar. 219 00:11:17,790 --> 00:11:19,530 Ştii ce vreau să spun? 220 00:11:19,530 --> 00:11:21,230 Să bem. 221 00:11:21,230 --> 00:11:23,890 (muzică de rău augur) 222 00:11:34,400 --> 00:11:36,730 (țipând) 223 00:11:37,840 --> 00:11:39,610 - Stai puțin Josh. 224 00:11:39,610 --> 00:11:40,800 L-ai auzit pe acel om? 225 00:11:40,800 --> 00:11:41,790 Am auzit ceva. 226 00:11:41,790 --> 00:11:43,210 - Ce? 227 00:11:43,210 --> 00:11:44,990 - Nu știu. 228 00:11:44,990 --> 00:11:48,210 - Mike, nu primim microfon... 229 00:11:48,210 --> 00:11:50,940 Uite, probabil că este unul dintre Micii perverti verzi ai lui Mel. 230 00:11:50,940 --> 00:11:52,560 Mike, te vei întoarce aici? 231 00:11:52,560 --> 00:11:54,780 Uite, voi cumpăra băuturile în regulă? 232 00:11:54,780 --> 00:11:55,610 Mike! 233 00:11:56,790 --> 00:11:59,370 (muzică optimistă) 234 00:12:03,970 --> 00:12:06,970 (greierii ciripit) 235 00:12:17,850 --> 00:12:20,400 (zodnind) 236 00:12:20,400 --> 00:12:22,660 (latra de caine) 237 00:12:22,660 --> 00:12:23,900 Mike haide, ce faci? 238 00:12:23,900 --> 00:12:25,410 Să plecăm de aici. 239 00:12:25,410 --> 00:12:26,590 - Ai aştepta o clipă, omule? 240 00:12:26,590 --> 00:12:28,510 Chiar am auzit ceva aici. 241 00:12:28,510 --> 00:12:29,770 - Ei bine, probabil că este o pisică, 242 00:12:29,770 --> 00:12:32,600 acum hai să plecăm de aici. 243 00:12:34,750 --> 00:12:36,310 (strigă surprins) 244 00:12:36,310 --> 00:12:37,470 Mike esti bine? 245 00:12:41,740 --> 00:12:42,580 Mike? 246 00:12:49,820 --> 00:12:53,980 (claxonul trenului sunet) (clac peste urme) 247 00:13:08,550 --> 00:13:10,200 - E mort? 248 00:13:10,200 --> 00:13:12,870 (muzică de rău augur) 249 00:13:20,410 --> 00:13:23,150 Mă duc să iau poliția. 250 00:13:23,150 --> 00:13:25,820 (muzică de rău augur) 251 00:13:32,010 --> 00:13:32,850 - Mike. 252 00:13:35,210 --> 00:13:37,790 (muzică optimistă) 253 00:13:41,510 --> 00:13:44,590 - Vezi cum dispare această minge nouă. 254 00:13:52,690 --> 00:13:53,640 - Bună. 255 00:13:53,640 --> 00:13:55,270 - Te pot ajuta fiule? 256 00:13:55,270 --> 00:13:56,620 - Am nevoie de un departament de poliție, 257 00:13:56,620 --> 00:13:58,760 ai un departament de politie? in oras sau ceva? 258 00:13:58,760 --> 00:13:59,750 - Care este problema ta? 259 00:13:59,750 --> 00:14:01,520 (tuse) 260 00:14:01,520 --> 00:14:04,360 - Ei bine, uite, trebuie doar vorbește cu șeriful, bine? 261 00:14:04,360 --> 00:14:06,550 - Hei uite acolo. 262 00:14:06,550 --> 00:14:08,790 - Hai să ne distrăm niște băieți. 263 00:14:11,030 --> 00:14:12,200 Scuză-mă băiete. 264 00:14:14,150 --> 00:14:16,910 Nu te cunosc de undeva? 265 00:14:16,910 --> 00:14:21,770 Da, ești unul dintre ei băieți pe lângă autostradă. 266 00:14:21,770 --> 00:14:23,950 Ei bine, ai pus o zgârietură în bara mea de protecție din față. 267 00:14:23,950 --> 00:14:25,030 - Bine Albert. 268 00:14:25,030 --> 00:14:26,160 Înapoi. 269 00:14:26,160 --> 00:14:28,300 - Stai departe de acest Jack. 270 00:14:28,300 --> 00:14:29,760 La naiba aproape a stricat un pick-up bun 271 00:14:29,760 --> 00:14:31,440 cu condusul acela nebun al tău. 272 00:14:31,440 --> 00:14:32,400 Nu a fost copil? 273 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 - Așa e dragă, el este acela. 274 00:14:35,200 --> 00:14:37,870 - Scuză-mă, acesta este fratele meu. 275 00:14:40,520 --> 00:14:41,900 Nu vrem probleme, bine? 276 00:14:41,900 --> 00:14:43,370 Vrem doar să dăm un telefon 277 00:14:43,370 --> 00:14:44,770 și plecați din oraș, bine? 278 00:14:44,770 --> 00:14:46,320 (razand) 279 00:14:46,320 --> 00:14:47,880 - Ei bine, băieți, credeți că puteți 280 00:14:47,880 --> 00:14:49,390 vino în orășelul nostru și acționează în orice fel 281 00:14:49,390 --> 00:14:51,310 esti al naibii de bine te rog nu? 282 00:14:51,310 --> 00:14:53,340 Nu ai niciun respect pentru proprietate. 283 00:14:53,340 --> 00:14:55,730 Încalci toate legile noastre, și tu îl înalți 284 00:14:55,730 --> 00:14:58,980 înapoi la micile tale condominii fanteziste. 285 00:14:59,990 --> 00:15:01,650 Era timpul să fii predat o lecție. 286 00:15:01,650 --> 00:15:03,010 - Stai puțin, tu ești nenorocitul 287 00:15:03,010 --> 00:15:05,050 care a început toată treaba asta. 288 00:15:05,050 --> 00:15:06,890 - Vrei să taci din gură Mike? 289 00:15:06,890 --> 00:15:08,520 - Da. 290 00:15:08,520 --> 00:15:10,690 Eu sunt nenorocitul care este o s-o termin si eu. 291 00:15:10,690 --> 00:15:12,040 Ia-l! 292 00:15:12,040 --> 00:15:14,510 (strigând și bătăi de cap) 293 00:15:14,510 --> 00:15:15,660 Bine băiat drăguț. 294 00:15:15,660 --> 00:15:18,400 Vei mânca niște oțel. 295 00:15:18,400 --> 00:15:20,650 (razand) 296 00:15:21,780 --> 00:15:22,620 - Mike! 297 00:15:25,990 --> 00:15:28,500 - [Albert] N-ar fi trebuit făcut băiețelul ăla. 298 00:15:28,500 --> 00:15:31,910 (strigând și bătăi de cap) 299 00:15:45,350 --> 00:15:46,440 - Haide! 300 00:15:46,440 --> 00:15:47,550 Haide! 301 00:15:47,550 --> 00:15:49,010 (strigând de durere) 302 00:15:49,010 --> 00:15:49,840 - Albert! 303 00:15:52,090 --> 00:15:53,600 (sticlă spartă) 304 00:15:53,600 --> 00:15:56,600 - [Albert] O să mănânci niște pahar. 305 00:15:58,080 --> 00:15:59,890 - Aruncă-l Albert. 306 00:15:59,890 --> 00:16:01,250 Aruncă-l! 307 00:16:01,250 --> 00:16:03,760 Nu aud nimic lovind podeaua. 308 00:16:03,760 --> 00:16:05,330 (sticlă spartă) 309 00:16:05,330 --> 00:16:07,030 Știi, Albert, sunt bolnav și obosit 310 00:16:07,030 --> 00:16:09,770 de prostiile astea de la tine, m-ai prins? 311 00:16:09,770 --> 00:16:11,650 Bine, oameni buni, asta e pentru noapte. 312 00:16:11,650 --> 00:16:14,480 - [Jack] Ai o băutură, Sheriff. 313 00:16:16,710 --> 00:16:18,140 - Aşa e şerif. 314 00:16:18,140 --> 00:16:20,440 Suge chestia aia jos. 315 00:16:20,440 --> 00:16:22,340 Suge-l ca să poți uita. 316 00:16:22,340 --> 00:16:25,840 Cum te-ai încurcat în marele oraș. 317 00:16:25,840 --> 00:16:29,620 Dar nu voi uita voi doi băieți. 318 00:16:29,620 --> 00:16:31,480 Albert te va lua. 319 00:16:31,480 --> 00:16:34,040 - Albert Ți-am spus să mergi acasă. 320 00:16:34,040 --> 00:16:35,100 Nu-l împinge. 321 00:16:35,100 --> 00:16:37,990 (razand) 322 00:16:37,990 --> 00:16:39,390 - Ai ceva pentru asta? 323 00:16:39,390 --> 00:16:40,730 - Da, sigur fiule. 324 00:16:41,880 --> 00:16:42,710 Folosește asta. 325 00:16:47,000 --> 00:16:49,330 - Scuză-mă, şerif, dar avem un om care sângerează, 326 00:16:49,330 --> 00:16:50,830 este medic in orasul asta? 327 00:16:50,830 --> 00:16:52,190 - [Șeriful] Mm hmm. 328 00:16:52,190 --> 00:16:53,340 - Ar fi prea mult să ceri 329 00:16:53,340 --> 00:16:55,140 să-l conduci la doctor? 330 00:16:55,140 --> 00:16:57,170 - Acum stai un minut, stai un minut, 331 00:16:57,170 --> 00:16:58,960 uite șerif, e un mort afară, 332 00:16:58,960 --> 00:17:01,800 Cred că a fost ucis. 333 00:17:01,800 --> 00:17:02,880 - Frumos. 334 00:17:04,010 --> 00:17:07,090 (claxonul trenului sunet) 335 00:17:20,010 --> 00:17:21,140 - Hei! 336 00:17:21,140 --> 00:17:22,090 Voinţă. 337 00:17:22,090 --> 00:17:23,190 - Nu e el. 338 00:17:23,190 --> 00:17:24,170 - Ce faci aici? 339 00:17:24,170 --> 00:17:26,000 - Îmi pare rău că vă întrerup somnul tău frumos Harve, 340 00:17:26,000 --> 00:17:29,120 dar mai bine te ridici și mergi acasă acum. 341 00:17:29,120 --> 00:17:31,520 - Credeam că sunt acasă, e amuzant. 342 00:17:31,520 --> 00:17:33,760 (razand) 343 00:17:38,730 --> 00:17:40,140 Mă bucur să te cunosc. 344 00:17:42,090 --> 00:17:44,340 - [Șeriful] Pe aici, Harve. 345 00:17:46,280 --> 00:17:48,860 - [Harve] Mă bucur să te cunosc. 346 00:17:50,840 --> 00:17:52,210 - Altceva? 347 00:17:52,210 --> 00:17:55,170 - Şeriful asta nu este același tip care era acolo. 348 00:17:55,170 --> 00:17:56,250 - Acum Mike, dă-i drumul. 349 00:17:56,250 --> 00:17:58,150 Uite că nu are de gând să facă te cred bine. 350 00:17:58,150 --> 00:17:59,740 - La naiba de drept. 351 00:17:59,740 --> 00:18:02,590 Am destule probleme în jur aici fără voi oameni. 352 00:18:02,590 --> 00:18:05,130 Acum nu știu de ce ești aici și nu-mi pasă. 353 00:18:05,130 --> 00:18:06,750 Acum te duc să-ți repare brațul, 354 00:18:06,750 --> 00:18:09,680 dar vreau ca voi, oameni buni pleci mâine la prima oră. 355 00:18:09,680 --> 00:18:10,990 M-ai prins? 356 00:18:10,990 --> 00:18:13,000 - Da, da, te-am prins. 357 00:18:13,000 --> 00:18:14,970 Cel mai bun sfat pe care l-am auzit toată ziua. 358 00:18:14,970 --> 00:18:15,970 Multumesc mult, Sheriff. 359 00:18:15,970 --> 00:18:17,130 Hai să mergem Mike. 360 00:18:18,050 --> 00:18:19,060 Mike? 361 00:18:19,060 --> 00:18:20,240 - [Mike] Șeriful eu... 362 00:18:20,240 --> 00:18:22,320 - [Șeriful] Să mergem băiete. 363 00:18:26,950 --> 00:18:29,610 (muzică de rău augur) 364 00:19:00,150 --> 00:19:02,930 - Ei bine, cred că vei trăi. 365 00:19:02,930 --> 00:19:04,640 Bine, poți să-ți pui cămașa acum. 366 00:19:04,640 --> 00:19:07,290 Ai unde să stai în seara asta? 367 00:19:07,290 --> 00:19:09,540 - Ei bine, de fapt, șeriful aici 368 00:19:09,540 --> 00:19:12,880 pare să credem că ar trebui ieși din oraș. 369 00:19:12,880 --> 00:19:15,900 - Oh, de ce nu o faci așteaptă în sala de așteptare 370 00:19:15,900 --> 00:19:17,700 pentru o secundă cu fratele tău? 371 00:19:17,700 --> 00:19:18,700 Bine? - Bine. 372 00:19:21,880 --> 00:19:23,710 - Mulțumesc mult doctore. 373 00:19:25,410 --> 00:19:26,660 Multumesc Sheriff. 374 00:19:28,730 --> 00:19:31,110 - Băiatul acela nu ar trebui să călătorească în seara asta? 375 00:19:31,110 --> 00:19:31,990 De ce nu-mi faci o favoare 376 00:19:31,990 --> 00:19:34,960 și pune-le doar la domnișoarele Mapes, nu? 377 00:19:34,960 --> 00:19:35,790 - Bine. 378 00:19:39,310 --> 00:19:40,880 Myra. 379 00:19:40,880 --> 00:19:41,940 - Şeriful. 380 00:19:41,940 --> 00:19:43,000 - Ei bine, urăsc să te deranjez, 381 00:19:43,000 --> 00:19:45,370 dar mă întrebam dacă S-ar putea să-ți cer o favoare. 382 00:19:45,370 --> 00:19:46,960 - Știu că nu-ți place să ceri favoruri, 383 00:19:46,960 --> 00:19:49,570 poate dacă ai fi în afara suc pe care nu ar trebui. 384 00:19:49,570 --> 00:19:51,730 - Nu genul de favoare despre care vorbesc. 385 00:19:51,730 --> 00:19:55,890 În plus, ce este între noi a fost acum trei luni. 386 00:19:57,100 --> 00:19:59,420 Nu concur cu colegii. 387 00:19:59,420 --> 00:20:01,920 - Nu pot să cred că ești gelos pe ajutorul meu angajat. 388 00:20:01,920 --> 00:20:04,860 - Trebuie să recunoști, tu și el aici, singur noaptea, 389 00:20:04,860 --> 00:20:06,580 și știi cum gândesc oamenii. 390 00:20:06,580 --> 00:20:08,190 - Singurul motiv pentru care suntem singur este pentru că oamenii 391 00:20:08,190 --> 00:20:10,330 nu vreau să ajung la un mic doctor de modă veche a orașului 392 00:20:10,330 --> 00:20:12,390 care se întâmplă să fie și o femeie. 393 00:20:12,390 --> 00:20:13,820 Chiar și obișnuiții mei anulează. 394 00:20:13,820 --> 00:20:15,670 Nu știu ce este. 395 00:20:15,670 --> 00:20:17,000 Sunt eu? 396 00:20:17,000 --> 00:20:17,830 - Nu, nu. 397 00:20:20,360 --> 00:20:24,270 Încă ești la fel persoană minunată, frumoasă. 398 00:20:24,270 --> 00:20:25,460 Chiar dacă ești femeie. 399 00:20:25,460 --> 00:20:27,710 (razand) 400 00:20:28,710 --> 00:20:31,500 - Cum te pot ajuta, șerif? 401 00:20:31,500 --> 00:20:33,200 - Ei bine, este ceva ce am găsit. 402 00:20:33,200 --> 00:20:36,100 Mă întrebam dacă ai putea să-l verifici, 403 00:20:36,100 --> 00:20:39,210 spune-mi ce este, de unde a venit? 404 00:20:39,210 --> 00:20:41,510 (muzică de rău augur) 405 00:20:41,510 --> 00:20:43,010 Vai, la naiba, e cald! 406 00:20:45,740 --> 00:20:47,400 Ce dracu este? 407 00:20:48,560 --> 00:20:51,230 (muzică de rău augur) 408 00:21:01,500 --> 00:21:02,690 - [Josh] Nu cred că e acasă. 409 00:21:02,690 --> 00:21:05,430 - [Șeriful] Helen este întotdeauna acasă. 410 00:21:07,160 --> 00:21:07,990 - Mike. 411 00:21:09,540 --> 00:21:13,480 Aici lasă-mă, lasă-mă te ajută acolo Sheriff. 412 00:21:13,480 --> 00:21:14,940 - Și la prima oră mâine dimineață, 413 00:21:14,940 --> 00:21:16,410 Vreau să cobori la benzinăria lui Royant 414 00:21:16,410 --> 00:21:18,250 la marginea orașului, reparați mașina 415 00:21:18,250 --> 00:21:20,020 și pe drum m-ai prins? 416 00:21:20,020 --> 00:21:20,850 - Da. 417 00:21:20,850 --> 00:21:21,690 - [Mike] Da, domnule. 418 00:21:21,690 --> 00:21:22,520 - Mulţumesc. 419 00:21:22,520 --> 00:21:24,380 - Apropo, acum Domnișoara Mapes poate să nu aibă 420 00:21:24,380 --> 00:21:25,910 cele mai bune locuri de cazare din lume 421 00:21:25,910 --> 00:21:27,500 dar îi place compania, așa că probabil o va face 422 00:21:27,500 --> 00:21:29,890 dați-vă băieți un mic dejun bogat. 423 00:21:29,890 --> 00:21:31,320 - Grozav. 424 00:21:31,320 --> 00:21:32,230 Mulţumesc mult. 425 00:21:32,230 --> 00:21:33,810 - [Șeriful] Mm hmm. 426 00:21:35,830 --> 00:21:36,860 - [Mike] Șeriful. 427 00:21:36,860 --> 00:21:37,690 - Da? 428 00:21:40,930 --> 00:21:43,000 - Trebuie să mă crezi, nu era același om, 429 00:21:43,000 --> 00:21:44,510 omul pe care l-am văzut era mort. 430 00:21:44,510 --> 00:21:47,090 - Ai ceară în urechi? 431 00:21:48,010 --> 00:21:49,930 Ți-am spus să renunți sau vrei sa cobori, 432 00:21:49,930 --> 00:21:51,870 petrece noaptea cu mine pentru că Nu am micul dejun 433 00:21:51,870 --> 00:21:53,190 acolo jos, la băiatul acela de închisoare. 434 00:21:53,190 --> 00:21:54,170 - [Mike] Aruncând-o, şerif. 435 00:21:54,170 --> 00:21:55,000 Noapte bună. 436 00:21:57,550 --> 00:21:59,400 - [Josh] Ce naiba faci, nu? 437 00:21:59,400 --> 00:22:03,570 Doar că nu știi când ține gura asta, nu? 438 00:22:07,660 --> 00:22:09,490 (bat la usa) 439 00:22:09,490 --> 00:22:10,910 - [Mike] Un loc cu adevărat vesel. 440 00:22:10,910 --> 00:22:13,690 - Nu cred că e nimeni aici. 441 00:22:13,690 --> 00:22:16,600 - Se pare că suntem pe tipul gazonului. 442 00:22:17,780 --> 00:22:18,850 - Da? 443 00:22:18,850 --> 00:22:21,520 Ce pot face pentru voi domnilor? 444 00:22:22,860 --> 00:22:25,070 - Uite, ne pare rău că am intervenit atât de târziu, 445 00:22:25,070 --> 00:22:27,920 dar Șeriful a spus că ar putea avea o cameră de închiriat? 446 00:22:27,920 --> 00:22:30,020 - Șeriful Stewart? 447 00:22:30,020 --> 00:22:32,590 - Da, tocmai ne-a lăsat. 448 00:22:32,590 --> 00:22:33,510 - Oh, înțeleg. 449 00:22:34,400 --> 00:22:35,980 - Domnișoară Mapes, nu? 450 00:22:35,980 --> 00:22:36,900 - Da. 451 00:22:36,900 --> 00:22:40,100 - Eu sunt Josh, iar acesta este fratele meu Mike. 452 00:22:40,100 --> 00:22:41,090 - Bună. 453 00:22:41,090 --> 00:22:43,990 - Mașina noastră s-a stricat și noi am nevoie doar de un loc de cazare. 454 00:22:43,990 --> 00:22:46,320 Vom pleca mai întâi dimineata promit. 455 00:22:46,320 --> 00:22:49,580 - Ei bine, nu doar stai acolo vorbind, 456 00:22:49,580 --> 00:22:52,960 de ce nu intri și faceți-vă ca acasă. 457 00:22:52,960 --> 00:22:54,440 - Mulţumesc. 458 00:22:54,440 --> 00:22:59,360 - Ei bine, nu am acceptat pe cineva într-o vrajă acum. 459 00:22:59,360 --> 00:23:01,690 De când a murit fiica mea. 460 00:23:02,700 --> 00:23:04,600 - [Josh] Îmi pare rău să aud că domnișoara Mapes. 461 00:23:04,600 --> 00:23:09,310 - Ei bine, e în regulă a trecut cu mult timp în urmă. 462 00:23:09,310 --> 00:23:13,220 Mai schimb cearșafurile chiar regulat totusi. 463 00:23:14,280 --> 00:23:15,440 Obiceiul cred. 464 00:23:19,340 --> 00:23:20,840 - Da, patul. 465 00:23:25,990 --> 00:23:30,320 Ei bine, pentru că există doar unul pat, podeaua este a ta. 466 00:23:30,320 --> 00:23:32,660 - M-am gândit că aș putea să-ți dau două camere. 467 00:23:32,660 --> 00:23:34,800 Pretul ar fi acelasi. 468 00:23:34,800 --> 00:23:36,840 - Ei bine, mulțumesc, e foarte drăguț din partea ta. 469 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 - [Mike] Cât îți datorăm? 470 00:23:38,120 --> 00:23:41,130 - Doar 15 $ și poți plătește-l când pleci. 471 00:23:41,130 --> 00:23:45,980 Cine știe că ai putea rămâne mai mult decât ai plănuit. 472 00:23:45,980 --> 00:23:49,050 Acum, cealaltă cameră este jos sala, cine vine cu mine? 473 00:23:49,050 --> 00:23:50,400 - El este. 474 00:23:50,400 --> 00:23:51,230 - Eu. 475 00:23:55,630 --> 00:23:56,610 Mulţumesc. 476 00:23:56,610 --> 00:23:59,970 - Știi că e doar genul tău. 477 00:23:59,970 --> 00:24:02,620 Distreaza-te, inchide usa, multumesc tu, noapte bună, Dumnezeu să te binecuvânteze. 478 00:24:02,620 --> 00:24:03,620 - Noapte bună. 479 00:24:12,540 --> 00:24:13,790 - Iată-ne. 480 00:24:16,350 --> 00:24:18,890 - O diferență destul de mare în camere, nu-i așa? 481 00:24:18,890 --> 00:24:23,770 - Ei bine, un băiat în creștere ca tine trebuie să aibă un pat mare frumos. 482 00:24:23,770 --> 00:24:26,200 Acum, dacă ai nevoie de ceva, voi fi treaz. 483 00:24:26,200 --> 00:24:28,410 Jos, în sufragerie. 484 00:24:28,410 --> 00:24:30,950 - Nu, sunt sigur că voi fi bine Domnișoară Mapes, mulțumesc. 485 00:24:30,950 --> 00:24:33,340 - Ai un somn bun. 486 00:24:33,340 --> 00:24:35,090 - În regulă, mulţumesc. 487 00:24:45,980 --> 00:24:48,970 (greierii ciripit) 488 00:24:52,180 --> 00:24:54,840 (muzică de rău augur) 489 00:25:16,660 --> 00:25:19,570 - Nu ţi-am dat până când apusul soarelui să ieși din oraș, băiete? 490 00:25:19,570 --> 00:25:22,620 - Nu e amuzant Josh, da a doua oară în seara asta. 491 00:25:22,620 --> 00:25:25,250 - [Josh] A doua oară, nu? 492 00:25:25,250 --> 00:25:27,000 - O să-mi faci un atac de cord. 493 00:25:27,000 --> 00:25:28,230 - Acum e frumos. 494 00:25:28,230 --> 00:25:29,820 E în regulă, cum evaluezi asta? 495 00:25:29,820 --> 00:25:32,150 Am luat beton Posturepedic. 496 00:25:35,540 --> 00:25:36,370 - Josh. 497 00:25:38,350 --> 00:25:42,040 Uite omule, știi că asta a fost nu același corp pe care l-am văzut! 498 00:25:42,040 --> 00:25:43,790 - Mike, nu-mi pasă. 499 00:25:45,220 --> 00:25:46,570 Uite, îți spun ce o să fac. 500 00:25:46,570 --> 00:25:49,090 Voi avea mașina asta fixat dimineata, 501 00:25:49,090 --> 00:25:51,080 și apoi tu și cu mine vom face pleacă naibii din oraș. 502 00:25:51,080 --> 00:25:52,380 - O să închidem ochii 503 00:25:52,380 --> 00:25:53,910 și uită totul, nu-i așa? 504 00:25:53,910 --> 00:25:55,260 - Practic da. 505 00:25:55,260 --> 00:25:56,520 - Știi că pur și simplu nu-- 506 00:25:56,520 --> 00:25:57,460 - Ce, ce, ce? 507 00:25:57,460 --> 00:25:58,380 Nu este corect? 508 00:25:58,380 --> 00:25:59,520 O să-mi spui că nu e corect, 509 00:25:59,520 --> 00:26:00,670 atunci imi spui ca nu e bine 510 00:26:00,670 --> 00:26:02,720 că cineva lipește un rupt sticla de bere in fata mea. 511 00:26:02,720 --> 00:26:04,120 Asta e corect? 512 00:26:04,120 --> 00:26:05,610 huh? 513 00:26:05,610 --> 00:26:07,560 Uite că am plecat din orașul ăsta. 514 00:26:07,560 --> 00:26:08,730 Asta este. 515 00:26:08,730 --> 00:26:09,820 Plecat. 516 00:26:09,820 --> 00:26:12,400 - Omule, știi că nu pot să cred tu, ești atât de egoist! 517 00:26:12,400 --> 00:26:15,070 Uite, dacă nu vrei face ceva în legătură cu asta sunt eu. 518 00:26:15,070 --> 00:26:16,420 - Nu, nu, nu vei face nimic, 519 00:26:16,420 --> 00:26:18,660 o să mă asculți. 520 00:26:18,660 --> 00:26:19,500 Mike. 521 00:26:21,620 --> 00:26:23,340 Voi face o înțelegere cu tine. 522 00:26:23,340 --> 00:26:24,950 Măcar reparam mașina, 523 00:26:24,950 --> 00:26:27,580 si trecem prin judetul linie înainte să sunăm la poliție, 524 00:26:27,580 --> 00:26:29,430 putem face orice după aceea. 525 00:26:29,430 --> 00:26:31,620 Bine, domnule umanitate? 526 00:26:31,620 --> 00:26:34,960 - Bine, sună bine, dar Vreau să-mi promiți bine, 527 00:26:34,960 --> 00:26:36,770 când plecăm din oraș facem asta. 528 00:26:36,770 --> 00:26:37,740 În regulă? 529 00:26:37,740 --> 00:26:38,690 - Îți promit, bine? 530 00:26:38,690 --> 00:26:39,620 Te mint? 531 00:26:39,620 --> 00:26:42,620 - Da, doar scutură, vreau cuvântul tău. 532 00:26:44,040 --> 00:26:45,630 Vă rog? 533 00:26:45,630 --> 00:26:47,190 - Vreau să te luminezi, nu? 534 00:26:47,190 --> 00:26:48,330 Tremur, trec. 535 00:26:48,330 --> 00:26:49,370 Acum tu... 536 00:26:49,370 --> 00:26:51,510 - [Mike] Ah Josh, omul meu! 537 00:26:51,510 --> 00:26:53,010 - Îmi pare rău, doar dormi puțin, 538 00:26:53,010 --> 00:26:55,200 și nu părăsi camera, înțelegi? 539 00:26:55,200 --> 00:26:56,030 - Josh. 540 00:26:57,210 --> 00:26:58,610 - [Josh] Ce? 541 00:26:58,610 --> 00:27:02,050 - Te iubesc omule, știi asta. 542 00:27:02,050 --> 00:27:03,030 - Cred că e prima dată 543 00:27:03,030 --> 00:27:05,530 Te-am auzit vreodată spunând asta. 544 00:27:06,560 --> 00:27:07,990 Noapte bună. 545 00:27:07,990 --> 00:27:08,990 - Noapte bună. 546 00:27:11,640 --> 00:27:13,450 - Puteți obține această rețetă umplut dimineata 547 00:27:13,450 --> 00:27:15,420 când farmacia se deschide, intre timp, 548 00:27:15,420 --> 00:27:16,770 dă-ți soțului tău aceste pastile. 549 00:27:16,770 --> 00:27:17,720 Se vor ocupa de tusea lui 550 00:27:17,720 --> 00:27:18,770 și astfel poți dormi puțin. 551 00:27:18,770 --> 00:27:20,730 - Mulţumesc doctor Tate. 552 00:27:20,730 --> 00:27:24,310 - Dorothy, chiar tu ar trebui să-ți sfătuiască soțul 553 00:27:24,310 --> 00:27:27,040 pentru a intra, ar trebui să iau o uită-te la domnul Miller însumi. 554 00:27:27,040 --> 00:27:30,730 - Ei bine, știi că compania plătește planul de sănătate 555 00:27:30,730 --> 00:27:32,460 la noul centru medical. 556 00:27:32,460 --> 00:27:33,410 - Da, știu. 557 00:27:33,410 --> 00:27:34,650 Am înțeles. 558 00:27:34,650 --> 00:27:35,980 Noapte. - La revedere. 559 00:27:43,040 --> 00:27:44,720 - Ciudat, nu am văzut-o pe domnișoara Miller 560 00:27:44,720 --> 00:27:46,380 de când s-a deschis noul centru medical. 561 00:27:46,380 --> 00:27:48,410 - Știu că este ciudat. 562 00:27:48,410 --> 00:27:50,100 Și de asemenea ea este a 5-a unul dintre vechii mei pacienti 563 00:27:50,100 --> 00:27:51,790 să intru astăzi. 564 00:27:51,790 --> 00:27:54,730 - Apropo, doctor Tate, Am observat că inventarul este scăzut 565 00:27:54,730 --> 00:27:56,940 dar nu sunt sigur dacă eu ar trebui să comande orice. 566 00:27:56,940 --> 00:27:59,910 Cu toate anulările am avut să arătăm larg deschiși. 567 00:27:59,910 --> 00:28:02,360 - Îl cunosc pe Vic, probabil că are dreptate, 568 00:28:02,360 --> 00:28:04,550 dar cred că ceva se întâmplă. 569 00:28:04,550 --> 00:28:07,150 Adică ai observat cum străzile goale erau astăzi? 570 00:28:07,150 --> 00:28:09,610 Deci haideți să fim pregătiți. 571 00:28:09,610 --> 00:28:10,450 - Bine. 572 00:28:14,900 --> 00:28:17,310 (zgârierea) 573 00:28:20,210 --> 00:28:23,210 (greierii ciripit) 574 00:28:34,770 --> 00:28:35,600 - Josh? 575 00:28:36,500 --> 00:28:39,010 (muzică de rău augur) 576 00:28:39,010 --> 00:28:41,110 Josh ești tu? 577 00:28:41,110 --> 00:28:45,270 (zgârierea) (muzică de rău augur) 578 00:29:03,150 --> 00:29:07,320 (muzica dramatica) (strigând) 579 00:29:13,230 --> 00:29:15,900 (muzică de rău augur) 580 00:29:20,710 --> 00:29:22,950 (mârâind) 581 00:29:28,450 --> 00:29:32,030 (muzică blândă cu suspans) 582 00:29:55,150 --> 00:29:56,070 - Yo Mike. 583 00:29:56,070 --> 00:29:57,850 Să plecăm de aici. 584 00:29:57,850 --> 00:29:59,800 Oh, scuză-mă. 585 00:30:00,580 --> 00:30:01,490 - Oh bine. 586 00:30:02,360 --> 00:30:04,850 Era timpul să ai sus, e aproape amiaza. 587 00:30:04,850 --> 00:30:06,960 Am crezut că vei dormi toată ziua. 588 00:30:06,960 --> 00:30:09,220 - Domnișoară Mapes, l-ați văzut pe fratele meu? 589 00:30:09,220 --> 00:30:10,940 - Nu, nu am. 590 00:30:10,940 --> 00:30:13,450 Nu mi-a răspuns când am bătut, 591 00:30:13,450 --> 00:30:16,160 dar și-a lăsat lucrurile aici. 592 00:30:16,160 --> 00:30:18,790 Bănuiesc că poate veți fi, băieți mai stau o noapte. 593 00:30:18,790 --> 00:30:19,620 - Nu, nu. 594 00:30:20,690 --> 00:30:24,100 Ascultă dacă-l vezi spune-i că mă voi întoarce, bine? 595 00:30:24,100 --> 00:30:24,940 - Desigur. 596 00:30:24,940 --> 00:30:26,520 - [Josh] Mulțumesc. 597 00:30:31,440 --> 00:30:34,110 (muzică de rău augur) 598 00:31:28,740 --> 00:31:29,570 Bună ziua? 599 00:31:32,680 --> 00:31:33,800 - [Radio Broadcaster] În sfârșit, un purtător de cuvânt 600 00:31:33,800 --> 00:31:36,280 pentru New Era Industries declarat imediat după licitație 601 00:31:36,280 --> 00:31:38,650 ca sunt optimisti vor câștiga contractul. 602 00:31:38,650 --> 00:31:40,870 Sport și vreme în 30 minute, dar acum iată... 603 00:31:40,870 --> 00:31:41,760 - Alo? 604 00:31:41,760 --> 00:31:43,860 - [Radio Broadcaster] Cu mai multă muzică. 605 00:31:43,860 --> 00:31:47,270 (muzică country inferioară) 606 00:31:48,370 --> 00:31:49,620 - Cineva aici? 607 00:31:54,050 --> 00:31:54,890 Buna ziua? 608 00:31:56,140 --> 00:31:56,970 Deschizi? 609 00:32:00,380 --> 00:32:02,620 - [Holly] Da, suntem deschisi. 610 00:32:02,620 --> 00:32:05,030 - Scuză-mă, nu eram sigur, 611 00:32:06,070 --> 00:32:09,890 parca totul în oraș este închis astăzi. 612 00:32:09,890 --> 00:32:11,190 - [Holly] Pot să-ți aduc ceva? 613 00:32:11,190 --> 00:32:12,340 - Nu, nu cred. 614 00:32:12,340 --> 00:32:13,170 Ah, bine, 615 00:32:14,200 --> 00:32:16,940 da, îmi caut fratele. 616 00:32:16,940 --> 00:32:20,190 Are vreo 20 de ani, păr castaniu. 617 00:32:20,190 --> 00:32:21,020 E drăguț. 618 00:32:22,060 --> 00:32:25,980 - Tu ești prima persoană asta a fost aici toată ziua. 619 00:32:25,980 --> 00:32:26,990 - Probabil că s-a dus la benzinărie 620 00:32:26,990 --> 00:32:30,740 pentru a lua o remorcă, mașinile noastre în șanțul din afara orașului. 621 00:32:30,740 --> 00:32:33,730 - Nu e așa, gazul stația a fost închisă toată săptămâna. 622 00:32:33,730 --> 00:32:34,630 Lou e bolnav. 623 00:32:34,630 --> 00:32:36,030 - Lou e bolnav. 624 00:32:36,030 --> 00:32:37,440 În regulă, mulțumesc. 625 00:32:37,440 --> 00:32:38,610 - Oh, dar mai este o benzinărie 626 00:32:38,610 --> 00:32:40,130 la marginea orasului. 627 00:32:40,130 --> 00:32:41,710 Probabil este deschis. 628 00:32:43,400 --> 00:32:45,420 - Ei bine, mulţumesc. 629 00:32:45,420 --> 00:32:47,490 - Cam patru sau cinci mile. 630 00:32:47,490 --> 00:32:49,820 - Patru sau cinci mile, văd. 631 00:32:50,710 --> 00:32:52,000 Ei bine, există un autobuz? 632 00:32:52,000 --> 00:32:53,320 Taxi? 633 00:32:53,320 --> 00:32:55,930 Orice fel de public transport în acest oraș? 634 00:32:55,930 --> 00:32:57,620 - Nu ești de pe aici, nu? 635 00:32:57,620 --> 00:32:58,690 (razand) 636 00:32:58,690 --> 00:32:59,520 - Nu. 637 00:33:00,570 --> 00:33:02,680 Pot să iau o bere? 638 00:33:02,680 --> 00:33:03,510 - Bine. 639 00:33:07,440 --> 00:33:08,270 - Mulţumesc. 640 00:33:09,320 --> 00:33:12,450 - Ascultă, de la benzinărie nu departe de locul unde predau, 641 00:33:12,450 --> 00:33:14,200 Mă duc să iau niște hârtii 642 00:33:14,200 --> 00:33:16,490 asa ca daca vrei poti veni. 643 00:33:16,490 --> 00:33:19,300 - Deci ești profesor și ești la bar, 644 00:33:19,300 --> 00:33:20,800 acesta este un oraș mic. 645 00:33:20,800 --> 00:33:21,890 (razand) 646 00:33:21,890 --> 00:33:23,390 - Eu predau. 647 00:33:23,390 --> 00:33:25,290 Toți copiii au ieșit cu un bug. 648 00:33:25,290 --> 00:33:27,620 Există o gripă în jur. 649 00:33:27,620 --> 00:33:31,790 Unchiul meu Jack care conduce asta locul este de asemenea cu el. 650 00:33:35,230 --> 00:33:36,700 Trebuie să arăt în mizerie. 651 00:33:36,700 --> 00:33:38,370 - Nu, arăți bine. 652 00:33:41,450 --> 00:33:44,300 De fapt, arăți senzațional. 653 00:33:44,300 --> 00:33:46,050 Uite, mă numesc Josh. 654 00:33:46,950 --> 00:33:47,900 - Holly. 655 00:33:47,900 --> 00:33:49,370 - Holly? 656 00:33:49,370 --> 00:33:52,000 Sigur aș aprecia un plimbare la acea benzinărie. 657 00:33:52,000 --> 00:33:52,830 - Sigur. 658 00:33:56,430 --> 00:33:59,430 - [Șeriful] Ce este amestecul acela? 659 00:34:00,830 --> 00:34:03,170 - Puțin bisulfat de sodiu. 660 00:34:05,310 --> 00:34:07,760 - Nu-mi da nimic din acel gunoi tehnic Myra 661 00:34:07,760 --> 00:34:09,760 doar spune-mi ce este. 662 00:34:10,940 --> 00:34:11,770 - Bine. 663 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 Bea-l. 664 00:34:15,160 --> 00:34:16,340 - Ce? 665 00:34:16,340 --> 00:34:18,520 - Este al tatălui meu faimosul antidot al mahmurelii. 666 00:34:18,520 --> 00:34:21,060 Când era medic generalist acum 30 de ani. 667 00:34:21,060 --> 00:34:22,360 - Uh huh, și obișnuia să dea 668 00:34:22,360 --> 00:34:24,700 pacienții lui chestia asta de băut? 669 00:34:24,700 --> 00:34:25,760 (razand) 670 00:34:25,760 --> 00:34:27,510 - Pacienții lui naiba a fost pentru tata. 671 00:34:27,510 --> 00:34:29,640 După ce s-a întors de la o chef. 672 00:34:29,640 --> 00:34:33,800 Îți sugerez să bei, ca să ne apucăm de treabă. 673 00:34:42,080 --> 00:34:46,030 Aseară am făcut niște teste pe proba pe care mi-ai dat-o, 674 00:34:46,030 --> 00:34:48,860 și nu o să crezi asta. 675 00:34:49,810 --> 00:34:50,730 Este sânge. 676 00:34:52,300 --> 00:34:53,410 - Sânge uman? 677 00:34:53,410 --> 00:34:54,810 - Ei bine, da și nu, vreau să spun că are 678 00:34:54,810 --> 00:34:57,040 două din trei componente principale ale sângelui, 679 00:34:57,040 --> 00:34:59,430 plasmă și celule albe, nu existau celule roșii. 680 00:34:59,430 --> 00:35:00,970 Și apoi mai este o altă substanță 681 00:35:00,970 --> 00:35:02,960 dându-i acea culoare gălbuie. 682 00:35:02,960 --> 00:35:03,930 - [Șeriful] Ce este? 683 00:35:03,930 --> 00:35:05,010 - M-ai prins. 684 00:35:05,940 --> 00:35:07,840 Există totuși un lucru pe care îl știu sigur, 685 00:35:07,840 --> 00:35:10,420 nimic nu ar putea avea un om asta in vene si traieste. 686 00:35:10,420 --> 00:35:11,530 - Deci de unde a venit? 687 00:35:11,530 --> 00:35:13,120 Este un fel de boală? 688 00:35:13,120 --> 00:35:14,450 - Nu, nu cred. 689 00:35:14,450 --> 00:35:16,520 Și mai este un lucru Will. 690 00:35:16,520 --> 00:35:18,440 Foarte ciudat. 691 00:35:18,440 --> 00:35:20,080 Am vărsat din greșeală o parte din el 692 00:35:20,080 --> 00:35:22,240 pe sângele de pe batista acelui băiat, 693 00:35:22,240 --> 00:35:24,690 bine l-a absorbit si a crescut. 694 00:35:24,690 --> 00:35:26,310 Adică trebuie să fi crescut în masă 695 00:35:26,310 --> 00:35:28,720 de aproape trei ori mai mare. 696 00:35:31,680 --> 00:35:33,180 - Myra, vreau să treci peste asta 697 00:35:33,180 --> 00:35:37,120 la centrul medical județean chiar acum. 698 00:35:37,120 --> 00:35:39,080 (sticlă spartă) 699 00:35:39,080 --> 00:35:41,740 (muzică de rău augur) 700 00:35:48,560 --> 00:35:49,970 Așteptați aici. 701 00:35:49,970 --> 00:35:52,630 (muzică de rău augur) 702 00:35:55,740 --> 00:35:57,330 - [Myra] Vezi pe cineva? 703 00:35:57,330 --> 00:35:59,990 (muzică de rău augur) 704 00:36:05,220 --> 00:36:07,960 - Ei bine, orice a fost scăpat. 705 00:36:10,040 --> 00:36:11,610 Lipsește ceva? 706 00:36:11,610 --> 00:36:13,820 - Cine ar vrea să fure sânge? 707 00:36:13,820 --> 00:36:16,490 (muzică de rău augur) 708 00:36:18,430 --> 00:36:20,530 - [Holly] Și ai ajuns în Goodland în vacanța ta? 709 00:36:21,530 --> 00:36:23,680 Nu cred. 710 00:36:23,680 --> 00:36:25,600 - Ei bine, cred că îi spui soartă. 711 00:36:25,600 --> 00:36:27,650 Deci oricum am fost doar, nu știu 712 00:36:27,650 --> 00:36:29,930 ies din minte cautand la atât de multe modele de mașini de curse 713 00:36:29,930 --> 00:36:33,090 Am crezut că e timpul să ia puțin R și R. 714 00:36:33,090 --> 00:36:34,630 - S-ar putea să te odihnești puțin în Goodland 715 00:36:34,630 --> 00:36:37,420 dar nu știu despre recreere. 716 00:36:37,420 --> 00:36:39,080 Este chiar așa. 717 00:36:40,950 --> 00:36:41,930 Voi avea doar un minut. 718 00:36:41,930 --> 00:36:43,900 O să iau doar niște... 719 00:36:43,900 --> 00:36:44,740 Billy? 720 00:36:47,130 --> 00:36:49,370 Billy, ce cauți aici? 721 00:36:49,370 --> 00:36:52,490 - Am ajuns târziu la școală și nimeni nu era aici. 722 00:36:52,490 --> 00:36:54,510 - Şcoala a fost anulată astăzi, Billy. 723 00:36:54,510 --> 00:36:56,650 Poți pleca acasă. 724 00:36:56,650 --> 00:37:00,030 - Nu pot domnișoară Pierce, nimeni nu e acasă. 725 00:37:00,030 --> 00:37:02,690 Mama și tatăl meu au plecat. 726 00:37:02,690 --> 00:37:05,110 M-au părăsit definitiv. 727 00:37:05,110 --> 00:37:05,950 - Aw. 728 00:37:09,390 --> 00:37:12,620 Billy, probabil ei tocmai am ieșit la cumpărături, 729 00:37:12,620 --> 00:37:14,650 se vor întoarce. 730 00:37:14,650 --> 00:37:16,900 Ascultă-mă Billy, ascultă, 731 00:37:18,780 --> 00:37:22,600 Pun pariu că mama și tatăl tău sunt te așteaptă chiar acum. 732 00:37:22,600 --> 00:37:23,430 E în regulă. 733 00:37:24,820 --> 00:37:26,320 Haide, să mergem. 734 00:37:28,740 --> 00:37:31,350 - [Billy] Bine, la revedere domnişoară Pierce. 735 00:37:31,350 --> 00:37:32,840 - [Holly] La revedere. 736 00:37:36,360 --> 00:37:37,470 - Te văd. 737 00:37:37,470 --> 00:37:38,630 - [Billy] La revedere. 738 00:37:47,160 --> 00:37:48,430 - E grozav. 739 00:37:48,430 --> 00:37:52,210 - Ascultă, trebuie să-mi găsesc frate, putem merge? 740 00:37:52,210 --> 00:37:56,110 - Sigur. (răbușit îndepărtat) 741 00:37:56,110 --> 00:37:58,310 - Naiba a fost asta? 742 00:37:58,310 --> 00:38:01,490 - Singura persoană care ar trebui fii aici este portarul. 743 00:38:01,490 --> 00:38:04,160 (muzică de rău augur) 744 00:38:05,770 --> 00:38:06,600 - Ascultă. 745 00:38:07,510 --> 00:38:08,990 Pe aici. 746 00:38:08,990 --> 00:38:11,660 (muzică de rău augur) 747 00:38:21,040 --> 00:38:22,590 (răbușit îndepărtat) 748 00:38:22,590 --> 00:38:25,700 Se pare că vine de acolo jos. 749 00:38:25,700 --> 00:38:27,200 - Sala cazanelor. 750 00:38:29,090 --> 00:38:29,930 - Buna ziua? 751 00:38:30,900 --> 00:38:33,540 (muzică de rău augur) 752 00:38:33,540 --> 00:38:34,520 Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați. 753 00:38:34,520 --> 00:38:35,510 - De ce? 754 00:38:35,510 --> 00:38:37,170 Pentru că sunt femeie? 755 00:38:40,480 --> 00:38:42,430 - Așteaptă, bine? 756 00:38:42,430 --> 00:38:45,260 Vei fi bine, relaxează-te. 757 00:38:45,260 --> 00:38:47,930 (muzică de rău augur) 758 00:39:11,760 --> 00:39:14,590 (bucăt de gunoi) 759 00:39:16,060 --> 00:39:19,810 (muzică dramatică înspăimântătoare) 760 00:39:21,810 --> 00:39:25,220 - Păi bine, uite ce avem aici. 761 00:39:26,590 --> 00:39:28,150 - Ia-l pe şerif. 762 00:39:28,150 --> 00:39:29,740 - Ce faci aici, băiete? 763 00:39:29,740 --> 00:39:33,250 - [Josh] Am spus să iau Șerife, uită-te la fata asta! 764 00:39:33,250 --> 00:39:37,080 - Oh, ce ai făcut acel copil prețios? 765 00:39:37,080 --> 00:39:39,400 - Ce vorbesti despre ce am facut? 766 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Acum știi că nu am... 767 00:39:40,400 --> 00:39:41,710 - Nu? 768 00:39:41,710 --> 00:39:43,130 Nu ce? 769 00:39:43,130 --> 00:39:44,450 (razand) 770 00:39:44,450 --> 00:39:47,810 Crezi că e oricine pe aici te vei crede, băiat de oraș? 771 00:39:47,810 --> 00:39:48,640 - [Josh] Haide. 772 00:39:48,640 --> 00:39:50,910 - Asta dacă ești în stare să vorbești. 773 00:39:50,910 --> 00:39:52,570 - Acum uite, haide. 774 00:39:57,230 --> 00:39:59,560 - Ştii ce facem ucigași de copii pe aici? 775 00:39:59,560 --> 00:40:02,490 ( zgomot de metal) (strigând) 776 00:40:02,490 --> 00:40:04,950 (râs maniac) 777 00:40:04,950 --> 00:40:07,730 - Sunt mândru de Albert, oprirea ucigașului de copii. 778 00:40:07,730 --> 00:40:10,670 (râs maniac) 779 00:40:10,670 --> 00:40:14,830 ( zgomot de metal) (strigând) 780 00:40:16,870 --> 00:40:19,010 - [Josh] Hai, hai! 781 00:40:19,010 --> 00:40:23,170 ( zgomot de metal) (strigând) 782 00:40:29,710 --> 00:40:31,480 (suierat de abur) 783 00:40:31,480 --> 00:40:33,810 (țipând) 784 00:40:40,710 --> 00:40:43,360 - Bine, Albert, haideţi trece peste asta încă o dată. 785 00:40:43,360 --> 00:40:45,000 - Am încercat să-ți spun șerifule, 786 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 Nu știu cum el a ucis-o pe acea fetiță. 787 00:40:47,960 --> 00:40:51,580 Știu doar că a ucis-o și apoi s-a întors asupra mea. 788 00:40:51,580 --> 00:40:53,840 - Și exact asta s-a întâmplat? 789 00:40:53,840 --> 00:40:55,620 - Ce dai mi-e asa de greu? 790 00:40:55,620 --> 00:40:57,860 Am aproape că am orbit încercând să-l oprească! 791 00:40:57,860 --> 00:40:59,070 - Asta e o minciună! 792 00:40:59,070 --> 00:41:01,060 Șeriful nu-ți vine să crezi că, el a fost cu mine. 793 00:41:01,060 --> 00:41:02,520 - [Albert] Ai fost nicăieri aproape de acolo iubito. 794 00:41:02,520 --> 00:41:03,350 - Oh da? 795 00:41:03,350 --> 00:41:04,180 - Da! 796 00:41:04,180 --> 00:41:05,210 - Bine, bine! 797 00:41:05,210 --> 00:41:07,060 Dă-i drumul la amândoi. 798 00:41:07,060 --> 00:41:09,540 Acum vreau declarații complete mai târziu. 799 00:41:09,540 --> 00:41:12,150 Îi vei repara fața. 800 00:41:12,150 --> 00:41:14,440 - Şerifule, sunt sigur că nu a făcut-o. 801 00:41:14,440 --> 00:41:15,900 Sunt sigur. 802 00:41:15,900 --> 00:41:17,460 - Ei bine, te-am auzit deja Holly, 803 00:41:17,460 --> 00:41:20,570 dar dacă e atât de nevinovat de ce a fugit? 804 00:41:20,570 --> 00:41:22,390 - Poate pentru că i-a fost frică. 805 00:41:22,390 --> 00:41:23,670 - Da, poate când îl voi găsi 806 00:41:23,670 --> 00:41:25,840 vom primi niște răspunsuri, nu-i așa? 807 00:41:25,840 --> 00:41:27,650 Între timp nu e nimic pentru să faci pe aici, 808 00:41:27,650 --> 00:41:29,530 de ce nu te duci acasă, Am destule probleme. 809 00:41:29,530 --> 00:41:31,780 - [căpitan Dawson] Stewart. 810 00:41:37,340 --> 00:41:38,740 - Acesta este Stewart. 811 00:41:38,740 --> 00:41:42,580 - Stewart, el este Dawson, este un negativ pe acel backup. 812 00:41:42,580 --> 00:41:43,780 Ești pe cont propriu acum. 813 00:41:43,780 --> 00:41:45,370 - Căpitane, am o crimă aici. 814 00:41:45,370 --> 00:41:47,650 Trebuie să fie cineva pe care să-l trimiți. 815 00:41:47,650 --> 00:41:51,290 - Te aud Will, plec acum pentru Route 14 eu însumi. 816 00:41:51,290 --> 00:41:54,410 Am un camion cisternă răsturnat și 15 mașini incendiate. 817 00:41:54,410 --> 00:41:57,740 Am primit un 2-11 pe Carlsburg, acum sunt doar cu mâna scurtă. 818 00:41:57,740 --> 00:41:59,380 - Am nevoie de ajutor acum! 819 00:41:59,380 --> 00:42:02,410 - Și îți spun că ești va trebui să aștepte Stewart. 820 00:42:02,410 --> 00:42:04,700 Uite, du-te peste cadavrul acela chiar acum la medicul legist. 821 00:42:04,700 --> 00:42:05,530 Afară. 822 00:42:12,310 --> 00:42:14,310 (ofta) 823 00:42:30,970 --> 00:42:33,040 - Mulţumesc, pune-o acolo. 824 00:42:33,040 --> 00:42:34,480 Voinţă? 825 00:42:34,480 --> 00:42:37,310 (murmurând) 826 00:42:37,310 --> 00:42:38,850 Vino să vezi asta. 827 00:42:38,850 --> 00:42:41,180 (murmurând) 828 00:42:43,980 --> 00:42:46,000 N-ar fi putut fi băiatul. 829 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 Nimic uman nu ar fi putut face asta. 830 00:42:50,980 --> 00:42:52,060 Uită-te la asta. 831 00:42:54,410 --> 00:42:55,910 - La naiba. 832 00:42:55,910 --> 00:43:00,070 - Este aceeași substanță mi-ai dat sa analizez. 833 00:43:02,360 --> 00:43:03,730 - [Șeriful] Bine Vreau să iau acest corp 834 00:43:03,730 --> 00:43:06,930 la medicul legist imediat. 835 00:43:06,930 --> 00:43:08,260 - Sheriff, Sheriff, ce zici de o declarație? 836 00:43:08,260 --> 00:43:09,460 - Will! 837 00:43:09,460 --> 00:43:11,380 Vreau să examinez acel cadavru. 838 00:43:11,380 --> 00:43:12,820 - Nu. 839 00:43:12,820 --> 00:43:15,330 - Vrei să știi ceva se întâmplă pe aici. 840 00:43:15,330 --> 00:43:17,300 Adică uită-te în jurul tău, orașul e aproape gol. 841 00:43:17,300 --> 00:43:19,970 Adică trebuie să aibă ceva de a face cu fata aceea. 842 00:43:19,970 --> 00:43:21,850 - Am spus nu, Myra, uite, am treaba mea de făcut 843 00:43:21,850 --> 00:43:23,220 și ai treaba ta de făcut. 844 00:43:23,220 --> 00:43:25,170 - Tot ce vreau este o noapte cu cadavrul. 845 00:43:25,170 --> 00:43:27,290 Doar o noapte, adică atunci Pot analiza acea substanță chimică, 846 00:43:27,290 --> 00:43:28,790 compară-l cu specimenul pe care mi l-ai dat, 847 00:43:28,790 --> 00:43:30,270 doar o noapte, te rog? 848 00:43:30,270 --> 00:43:31,880 (ofta) 849 00:43:31,880 --> 00:43:33,260 - Băiete, nu am întâlnit niciodată un cap mai dur 850 00:43:33,260 --> 00:43:35,640 a naibii de femeie din viața mea. 851 00:43:35,640 --> 00:43:37,870 Ți-am spus că nu, am primit comenzi! 852 00:43:37,870 --> 00:43:39,160 - La naiba Will, de ce nu ieși pe un mădular 853 00:43:39,160 --> 00:43:40,990 pentru o data in viata ta! 854 00:43:47,290 --> 00:43:48,370 - Am fost pe un membru, 855 00:43:48,370 --> 00:43:50,950 tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta. 856 00:43:50,950 --> 00:43:54,320 (muzică plină de suspans) 857 00:43:54,320 --> 00:43:56,610 Bine, ai o noapte, 858 00:43:56,610 --> 00:43:57,980 dar la prima oră mâine dimineață, 859 00:43:57,980 --> 00:43:59,750 Vreau să obții asta cadavrul legistului, 860 00:43:59,750 --> 00:44:01,100 acum m-ai prins? 861 00:44:01,100 --> 00:44:03,680 (muzică blândă) 862 00:44:10,360 --> 00:44:11,810 - Mulţumesc, şerif. 863 00:44:11,810 --> 00:44:14,290 Ar putea fi unele sper in tine pana la urma. 864 00:44:14,290 --> 00:44:15,370 - Mă îndoiesc de asta. 865 00:44:17,380 --> 00:44:19,300 - Părinții fetei știu încă? 866 00:44:19,300 --> 00:44:20,940 - Nu. 867 00:44:20,940 --> 00:44:23,060 Sunt în drum spre acolo chiar acum. 868 00:44:23,060 --> 00:44:25,890 Nu stiu ce naiba O să le spun, tu? 869 00:44:25,890 --> 00:44:29,220 (muzică slabă) 870 00:44:33,640 --> 00:44:35,220 Ne vedem mai târziu. 871 00:44:36,840 --> 00:44:40,170 (muzică slabă) 872 00:44:48,220 --> 00:44:49,050 - Holly? 873 00:44:49,050 --> 00:44:50,000 (gâfâie) 874 00:44:50,000 --> 00:44:52,970 Uite, îmi pare rău, nu am făcut-o cred că era încă în siguranță. 875 00:44:52,970 --> 00:44:54,300 - M-ai speriat! 876 00:44:55,800 --> 00:44:59,050 Ce s-a întâmplat acolo cu tine și Albert? 877 00:44:59,050 --> 00:45:00,100 Te simți bine? 878 00:45:00,100 --> 00:45:01,350 - Da, sunt bine, uite tot ce trebuie să facem 879 00:45:01,350 --> 00:45:02,730 este bine să ajungi la tine acasă? 880 00:45:02,730 --> 00:45:04,600 Conduceți, vorbim atunci. 881 00:45:04,600 --> 00:45:05,920 - Bine. 882 00:45:05,920 --> 00:45:08,830 (suna la usa) 883 00:45:10,960 --> 00:45:12,460 - Domnule Mitchell? 884 00:45:13,610 --> 00:45:14,950 Domnișoară Mitchell? 885 00:45:30,960 --> 00:45:33,620 (muzică de rău augur) 886 00:46:04,390 --> 00:46:05,630 O, fiu de... 887 00:46:07,290 --> 00:46:09,960 (muzică de rău augur) 888 00:46:22,560 --> 00:46:25,490 (zocănit sticla) 889 00:46:25,490 --> 00:46:28,150 (muzică de rău augur) 890 00:46:45,870 --> 00:46:47,950 (strigă) 891 00:46:55,720 --> 00:46:57,170 Doamne. 892 00:46:57,170 --> 00:46:59,410 Domnule Mitchell, ce sa întâmplat? 893 00:46:59,410 --> 00:47:01,410 - Mâinile, sunt... 894 00:47:04,360 --> 00:47:06,180 (tuse) 895 00:47:06,180 --> 00:47:07,610 Mâinile... 896 00:47:07,610 --> 00:47:10,280 (muzică de rău augur) 897 00:47:23,260 --> 00:47:24,600 Acesta este Stewart. 898 00:47:26,170 --> 00:47:28,560 - [Dispatch] Haideți. 899 00:47:28,560 --> 00:47:31,890 - Căpitane, ar fi bine să-ți iei... 900 00:47:31,890 --> 00:47:33,490 Mai bine cobori aici și vezi asta, 901 00:47:33,490 --> 00:47:34,950 Am o altă omucidere. 902 00:47:34,950 --> 00:47:37,180 - Stewart ce în se întâmplă iadul acolo? 903 00:47:37,180 --> 00:47:38,760 - Aș vrea să știu, 904 00:47:38,760 --> 00:47:40,420 dar dacă aş fi fost adjunctul şefului acestui judeţ 905 00:47:40,420 --> 00:47:42,230 Aș vrea să văd asta din prima mână. 906 00:47:42,230 --> 00:47:43,930 - Voi fi acolo cât de curând pot, 907 00:47:43,930 --> 00:47:48,090 și uite, nu te atinge orice, nu până nu ajung acolo. 908 00:48:12,140 --> 00:48:15,140 (muzică plină de suspans) 909 00:48:30,490 --> 00:48:32,240 - Dar trebuie să mănânci ceva unchiule Jack, 910 00:48:32,240 --> 00:48:33,430 sau nu te vei face niciodată mai bine. 911 00:48:33,430 --> 00:48:35,600 - Nu Holly, o noapte de somn bun 912 00:48:35,600 --> 00:48:38,360 și voi fi la fel de bun ca aurul. 913 00:48:38,360 --> 00:48:39,420 - Dar s-ar putea să te înrăutăţeşti. 914 00:48:39,420 --> 00:48:41,080 - Te rog, lasă-mă să fiu. 915 00:48:46,050 --> 00:48:49,630 Stinge lumina dragă, mă doare ochii. 916 00:48:49,630 --> 00:48:50,460 - Bine. 917 00:48:52,370 --> 00:48:53,450 - Te iubesc. 918 00:48:54,620 --> 00:48:56,610 - Te iubesc unchiule Jack. 919 00:49:03,020 --> 00:49:04,010 Noapte bună. 920 00:49:04,010 --> 00:49:05,420 - Noapte bună iubito. 921 00:49:14,920 --> 00:49:18,380 - Poate te pot ajuta să găsești ceea ce cauți. 922 00:49:18,380 --> 00:49:19,950 - Uite, am să-ți împrumut mașina, 923 00:49:19,950 --> 00:49:23,630 și mă duc să caut fratele meu, bine? 924 00:49:23,630 --> 00:49:25,780 - Eu nu cred acest lucru. 925 00:49:25,780 --> 00:49:27,860 Nu cred că te duci nicăieri. 926 00:49:27,860 --> 00:49:30,620 Șeriful este în căutare tu, el crede că ai făcut-o. 927 00:49:30,620 --> 00:49:32,090 - Cum crede el că aş putea 928 00:49:32,090 --> 00:49:33,780 sa faci asa ceva? 929 00:49:33,780 --> 00:49:36,360 - Are un martor, Albert Hogue. 930 00:49:36,360 --> 00:49:38,020 - Albert Hogue? 931 00:49:38,020 --> 00:49:39,970 Omul acela este un om al cavernelor, stii ce spun? 932 00:49:39,970 --> 00:49:41,380 N-o să-l cred. 933 00:49:41,380 --> 00:49:44,190 - Bine, omul ăla de peşteri era singurul cu tine. 934 00:49:44,190 --> 00:49:46,590 M-ai făcut să aștept sus, îți amintești? 935 00:49:46,590 --> 00:49:48,730 - Ce este cu voi, oameni buni, aici? 936 00:49:48,730 --> 00:49:49,710 Ce sunteți o grămadă de roșii, 937 00:49:49,710 --> 00:49:50,940 nu ai altceva mai bun de făcut 938 00:49:50,940 --> 00:49:53,180 decât să te luăm pe străini ca noi? 939 00:49:53,180 --> 00:49:54,100 Asta e? 940 00:50:04,820 --> 00:50:06,570 Îmi pare rău, bine? 941 00:50:11,210 --> 00:50:12,040 Îmi pare rău. 942 00:50:14,540 --> 00:50:16,700 Holly, nu esti tu, ci... 943 00:50:19,050 --> 00:50:20,630 Ascultă, mi-e frică. 944 00:50:23,960 --> 00:50:25,460 chiar mi-e frică. 945 00:50:27,830 --> 00:50:29,250 - Si mie mi-e frica. 946 00:50:31,360 --> 00:50:34,670 Tracey Mitchell era o fată frumoasă. 947 00:50:34,670 --> 00:50:36,930 În fiecare luni dimineață ea pune un trandafir pe biroul meu 948 00:50:36,930 --> 00:50:40,570 când credea că nu mă uit. 949 00:50:40,570 --> 00:50:42,150 Și acum e moartă. 950 00:50:45,250 --> 00:50:47,490 Josh, ce ia făcut asta? 951 00:50:48,550 --> 00:50:49,800 - Nu știu. 952 00:50:52,130 --> 00:50:53,540 nu stiu dar, 953 00:50:55,510 --> 00:50:59,680 Am acest sentiment că al meu frățiorul e încurcat în asta, 954 00:51:00,760 --> 00:51:04,150 și sunt responsabil pentru că el este aici. 955 00:51:04,150 --> 00:51:05,410 Înţelegi? 956 00:51:05,410 --> 00:51:07,070 - Da. 957 00:51:08,900 --> 00:51:12,060 - E fratele tău mai mic dar e un om matur. 958 00:51:12,060 --> 00:51:14,390 El poate avea grijă de el însuși. 959 00:51:17,060 --> 00:51:20,930 - Nu știu că asta a fost va fi ca prima dată 960 00:51:20,930 --> 00:51:24,250 în opt ani aveam de gând ai sansa doar sa fii singur. 961 00:51:24,250 --> 00:51:26,340 Ieșiți unii cu alții, 962 00:51:27,180 --> 00:51:29,680 si acum nu-l gasesc asa ca... 963 00:51:32,910 --> 00:51:36,410 - În acest moment, probabil că te caută. 964 00:51:37,770 --> 00:51:39,770 - Probabil că ai dreptate. 965 00:51:39,770 --> 00:51:42,350 (muzică blândă) 966 00:51:43,330 --> 00:51:45,250 Știi că ești drăguță. 967 00:51:47,410 --> 00:51:49,650 Nu, ești drăguță. 968 00:51:49,650 --> 00:51:50,490 Vino aici. 969 00:51:51,430 --> 00:51:54,390 (muzică blândă) 970 00:51:54,390 --> 00:51:55,470 Mulțumesc Holly. 971 00:51:57,770 --> 00:51:59,050 - Josh. 972 00:51:59,050 --> 00:52:01,630 (muzică blândă) 973 00:52:13,550 --> 00:52:15,310 Care-i problema? 974 00:52:15,310 --> 00:52:16,930 Josh care e problema? 975 00:52:16,930 --> 00:52:18,380 Ce s-a întâmplat? 976 00:52:18,380 --> 00:52:20,620 (geme de durere) 977 00:52:20,620 --> 00:52:21,540 unchiule Jack! 978 00:52:22,500 --> 00:52:25,170 (muzică de rău augur) 979 00:52:30,180 --> 00:52:34,140 - [Myra] Ușor, ușor Josh ia-o ușor. 980 00:52:34,140 --> 00:52:35,710 - Unde sunt? 981 00:52:35,710 --> 00:52:38,790 - Ai fost inconștient de ceva vreme. 982 00:52:41,440 --> 00:52:42,420 - [Josh] Bună. 983 00:52:42,420 --> 00:52:43,600 - Bună. 984 00:52:43,600 --> 00:52:45,080 - [Josh] Ce sa întâmplat? 985 00:52:45,080 --> 00:52:49,410 - Când ai găsit asta fata ai atins-o? 986 00:52:49,410 --> 00:52:50,240 - Da. 987 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 (geme de durere) 988 00:52:55,920 --> 00:52:56,750 - Atenţie. 989 00:52:58,090 --> 00:53:00,840 - A căzut, a căzut direct peste mine. 990 00:53:02,760 --> 00:53:04,410 - Uh huh. 991 00:53:04,410 --> 00:53:06,750 Din cauza simptomelor se pare că ai avut 992 00:53:06,750 --> 00:53:08,910 o reacție chimică toxică. 993 00:53:10,400 --> 00:53:11,770 - Reacție chimică, așteptați o secundă, 994 00:53:11,770 --> 00:53:14,230 cum pot obține o substanță chimică reacția unei fetițe? 995 00:53:14,230 --> 00:53:16,270 - Nu știu, dar sunt sigur 996 00:53:16,270 --> 00:53:19,180 vei fi bine dimineața. 997 00:53:20,270 --> 00:53:23,020 - Holly, Mike a apărut? 998 00:53:23,020 --> 00:53:24,460 - Nu, nu încă. 999 00:53:24,460 --> 00:53:26,500 - Trebuie să ies din aici, trebuie să-l găsesc. 1000 00:53:26,500 --> 00:53:29,050 - Ascultă, nu vei fi în stare să-l caute în seara asta 1001 00:53:29,050 --> 00:53:30,310 pentru că ți-am dat o șansă 1002 00:53:30,310 --> 00:53:32,380 și va trebui doar să te odihnești. 1003 00:53:32,380 --> 00:53:34,890 - Îl voi duce înapoi la locul meu doctor Tate. 1004 00:53:34,890 --> 00:53:38,860 Dacă există probleme vă vom suna. 1005 00:53:38,860 --> 00:53:40,340 - Nu știu cum să-ți mulțumesc, bine? 1006 00:53:40,340 --> 00:53:41,320 - [Holly] Noapte bună. 1007 00:53:41,320 --> 00:53:42,320 - Noapte bună. 1008 00:54:16,190 --> 00:54:17,090 - Tom că tu? 1009 00:54:17,090 --> 00:54:17,930 - Da. 1010 00:54:21,080 --> 00:54:21,910 Fără putere? 1011 00:54:21,910 --> 00:54:23,040 - Nu va merge Căpitane. 1012 00:54:23,040 --> 00:54:25,600 Fiecare bec din casă lipsește. 1013 00:54:25,600 --> 00:54:27,180 Corpul este dispărut. 1014 00:54:28,910 --> 00:54:30,740 - Corpul lipsește? 1015 00:54:33,310 --> 00:54:35,390 - Acum, el era chiar aici. 1016 00:54:39,420 --> 00:54:42,840 - Cred că s-a ridicat și a plecat. 1017 00:54:44,300 --> 00:54:45,220 - Ce crezi? 1018 00:54:45,220 --> 00:54:46,590 Crezi că tocmai te-am adus aici pentru naiba? 1019 00:54:46,590 --> 00:54:48,720 Asta crezi? 1020 00:54:48,720 --> 00:54:50,950 - Știi că obișnuiam să mă gândesc Te-aș cunoaște mai bine decât asta, 1021 00:54:50,950 --> 00:54:52,690 dar vrei să știi ce cred eu cu adevărat? 1022 00:54:52,690 --> 00:54:54,700 Cred că ești un polițist din marele oraș 1023 00:54:54,700 --> 00:54:57,490 care se ascunde într-o sticlă. 1024 00:54:57,490 --> 00:54:59,170 - Lasă-mă să-ți spun ceva Tom, 1025 00:54:59,170 --> 00:55:01,710 Am primit un copil mort la Myra chiar acum, 1026 00:55:01,710 --> 00:55:02,660 si iti spun... 1027 00:55:02,660 --> 00:55:04,950 - Stai puțin, stai puțin, 1028 00:55:04,950 --> 00:55:06,470 cadavrul e la Myra Tate? 1029 00:55:06,470 --> 00:55:07,650 Ce sa întâmplat cu medicul legist? 1030 00:55:07,650 --> 00:55:09,170 - Myra o va trimite peste dimineata. 1031 00:55:09,170 --> 00:55:10,860 - Ei bine, nu faci acele decizii pe care le fac, 1032 00:55:10,860 --> 00:55:12,890 și ți-am spus să trimiți acel trup astăzi, 1033 00:55:12,890 --> 00:55:14,560 și oricum pentru ce este la Myra Tate? 1034 00:55:14,560 --> 00:55:16,740 E doar medic generalist, nu patolog. 1035 00:55:16,740 --> 00:55:18,950 - Poate fi medic generalist, dar știe destule. 1036 00:55:18,950 --> 00:55:20,960 - Da, la fel ca tine, nu? 1037 00:55:20,960 --> 00:55:23,210 Știi că sunt bolnav și obosit de basmele tale. 1038 00:55:23,210 --> 00:55:24,910 Acum ai timp până mâine dimineață la 10 1039 00:55:24,910 --> 00:55:26,610 pentru a veni cu niște răspunsuri, 1040 00:55:26,610 --> 00:55:30,720 iar dacă nu poți, te suspend. 1041 00:55:30,720 --> 00:55:31,930 - Atunci ar fi bine să mă suspendi 1042 00:55:31,930 --> 00:55:34,920 pentru că vă spun că există ceva se întâmplă aici. 1043 00:55:34,920 --> 00:55:38,380 - Știi Stewart, treaba asta oricum a fost o îndrumare pentru tine. 1044 00:55:38,380 --> 00:55:40,170 Toată lumea le-a părut milă pentru tine. 1045 00:55:40,170 --> 00:55:42,740 Toată lumea știe de ce tu nu-mi place să porți arma aia. 1046 00:55:42,740 --> 00:55:45,940 Probabil erai beat mort când l-ai împușcat pe acel copil. 1047 00:55:45,940 --> 00:55:48,600 (muzică de rău augur) 1048 00:55:53,810 --> 00:55:56,660 Cred că asta îți aparține. 1049 00:55:56,660 --> 00:55:59,320 (muzică de rău augur) 1050 00:56:04,420 --> 00:56:07,060 - Tracey Mitchell nu a fost ucisă. 1051 00:56:07,060 --> 00:56:08,980 Compusul chimic I găsit în sângele ei 1052 00:56:08,980 --> 00:56:11,670 era diferit de oricare altul pe care l-am văzut vreodată. 1053 00:56:11,670 --> 00:56:15,250 Conținea mari urme de clorură de zinc. 1054 00:56:16,420 --> 00:56:19,520 Nicio ființă umană nu ar putea avea acea substanță caustică 1055 00:56:19,520 --> 00:56:23,430 în venele ei fără mâncându-și propria carne. 1056 00:56:23,430 --> 00:56:27,590 Pot doar să presupun că unii a avut loc un fel de mutație. 1057 00:56:30,180 --> 00:56:33,290 Permite corpului să reziste la șoc 1058 00:56:33,290 --> 00:56:35,490 a acestui fluid toxic. 1059 00:56:35,490 --> 00:56:36,970 (tuse) 1060 00:56:36,970 --> 00:56:39,820 La fel ca un șarpe imun la propriul venin. 1061 00:56:39,820 --> 00:56:43,090 - Doctor Tate, simt că sunt să vină cu acea gripă. 1062 00:56:43,090 --> 00:56:44,970 Ai ceva ce pot lua? 1063 00:56:44,970 --> 00:56:47,540 - Doar o secundă Vic, Voi fi cu tine. 1064 00:56:47,540 --> 00:56:49,710 Vreau doar să termin asta. 1065 00:56:51,140 --> 00:56:54,090 Cred, și aici este o presupunere, 1066 00:56:54,090 --> 00:56:55,610 că această substanță chimică ar provoca 1067 00:56:55,610 --> 00:56:58,700 defalcarea completă a sistemului nervos. 1068 00:56:58,700 --> 00:57:01,700 Se extinde rapid atunci când este amestecat cu sânge, 1069 00:57:01,700 --> 00:57:04,450 crescând în volum de multe ori, 1070 00:57:04,450 --> 00:57:08,030 iar din moment ce pereţii vasului sunt cel mai subțire la extremități, 1071 00:57:08,030 --> 00:57:11,170 mâinile acestei sărmane creaturi, 1072 00:57:11,170 --> 00:57:14,410 s-ar deschide pentru că partea corpului 1073 00:57:14,410 --> 00:57:17,320 nu putea rezista presiunii. 1074 00:57:17,320 --> 00:57:19,050 Am numit-o o creatură tocmai acum, 1075 00:57:19,050 --> 00:57:20,000 pentru că nu există cale în rai 1076 00:57:20,000 --> 00:57:22,560 că ea mai putea fi om. 1077 00:57:22,560 --> 00:57:24,370 (muzică de rău augur) (geme) 1078 00:57:24,370 --> 00:57:29,100 Această mutație provoacă cumva o nevoie tot mai mare de sânge. 1079 00:57:29,100 --> 00:57:33,230 Cum este ingerat din organisme încă mă deranjează. 1080 00:57:33,230 --> 00:57:37,390 (muzică de rău augur) (geme) 1081 00:57:39,510 --> 00:57:41,280 Pot doar să presupun că are ceva de făcut 1082 00:57:41,280 --> 00:57:44,240 cu deschiderile în mâini. 1083 00:57:44,240 --> 00:57:46,380 Ele seamănă cu orificiile folosite de lipitori 1084 00:57:46,380 --> 00:57:49,850 în a suge sânge din corpul gazdei lor. 1085 00:57:49,850 --> 00:57:52,770 Nu se spune cum departe aceasta s-a răspândit. 1086 00:57:52,770 --> 00:57:55,380 Doamne ajuta daca exista mai multe dintre aceste creaturi. 1087 00:57:55,380 --> 00:57:58,050 (muzică de rău augur) 1088 00:57:59,930 --> 00:58:02,160 Vic, vino și aruncă o privire la asta. 1089 00:58:02,160 --> 00:58:06,320 (muzică de rău augur) (mârâind) 1090 00:58:10,920 --> 00:58:12,910 (gâfâie) 1091 00:58:17,760 --> 00:58:18,650 Oh, nu! 1092 00:58:18,650 --> 00:58:22,820 (mârâind) (țipând) 1093 00:58:43,200 --> 00:58:44,040 Vic, nu! 1094 00:58:45,110 --> 00:58:49,280 (mârâind) (muzică de rău augur) 1095 00:58:58,660 --> 00:59:00,990 (țipând) 1096 00:59:02,360 --> 00:59:04,520 (ruit) 1097 00:59:10,130 --> 00:59:12,890 - Bine, acum știi că nu a fost aici. 1098 00:59:12,890 --> 00:59:13,720 Acum ce? 1099 00:59:14,610 --> 00:59:15,520 - Acum ce? 1100 00:59:17,040 --> 00:59:18,620 O să vă spun ce. 1101 00:59:19,580 --> 00:59:22,120 De când am ajuns în acest blestemat de oraș 1102 00:59:22,120 --> 00:59:23,740 nu a fost altceva decât o nebunie. 1103 00:59:23,740 --> 00:59:25,590 Am roșii care încearcă să mă omoare, 1104 00:59:25,590 --> 00:59:27,060 o fetiță moartă cade peste mine, 1105 00:59:27,060 --> 00:59:29,250 si doctorul imi spune ca eu a avut o reacție chimică. 1106 00:59:29,250 --> 00:59:31,730 - Dar la ce te gândeşti? 1107 00:59:31,730 --> 00:59:32,660 Josh? 1108 00:59:32,660 --> 00:59:34,700 - Așteaptă o secundă. 1109 00:59:34,700 --> 00:59:37,040 Există o fabrică chimică aici, nu-i așa? 1110 00:59:37,040 --> 00:59:38,560 - Nu. 1111 00:59:38,560 --> 00:59:39,890 Nu că eu știu. 1112 00:59:39,890 --> 00:59:41,700 - Nu, nu, gândește-te. 1113 00:59:41,700 --> 00:59:43,640 - Există New Era. 1114 00:59:43,640 --> 00:59:44,950 Este acest mare conglomerat, 1115 00:59:44,950 --> 00:59:47,910 ei ar trebui reactivați vechile mine. 1116 00:59:47,910 --> 00:59:50,920 Am auzit că le place petrol, cărbune. 1117 00:59:50,920 --> 00:59:52,680 - Produse chimice? 1118 00:59:52,680 --> 00:59:53,760 - Da. 1119 00:59:53,760 --> 00:59:55,350 - Stii unde este? 1120 00:59:55,350 --> 00:59:56,350 - Sigur, da. 1121 01:00:01,920 --> 01:00:05,550 Aici este proprietatea începe, chiar aici. 1122 01:00:05,550 --> 01:00:08,540 (muzică plină de suspans) 1123 01:00:21,570 --> 01:00:23,380 Bine, cum o să intrăm aici? 1124 01:00:23,380 --> 01:00:25,590 Am auzit că împușc primii și pune întrebări mai târziu. 1125 01:00:25,590 --> 01:00:28,310 - Ascultă, în primul rând, noi nu vor intra acolo, 1126 01:00:28,310 --> 01:00:30,800 în al doilea rând nu pentru că ești femeie, bine? 1127 01:00:30,800 --> 01:00:32,790 Dar dacă sunt reperat eu poate rula mult mai repede. 1128 01:00:32,790 --> 01:00:35,470 Nu, ascultă, Holly, dă-mi doar 15 minute. 1129 01:00:35,470 --> 01:00:37,320 15 minute mă întorc imediat. 1130 01:00:37,320 --> 01:00:40,320 (muzică plină de suspans) 1131 01:00:48,380 --> 01:00:49,820 - [Holly] Josh. 1132 01:00:49,820 --> 01:00:50,940 - Ce? 1133 01:00:50,940 --> 01:00:52,340 - [Holly] Ai doar 15 minute. 1134 01:00:52,340 --> 01:00:54,400 - Nu-ți face griji, bine? 1135 01:00:54,400 --> 01:00:57,400 (muzică plină de suspans) 1136 01:01:01,440 --> 01:01:02,770 - [Omule] Hei Sam! 1137 01:01:04,140 --> 01:01:07,320 Haide jos, am încă o încărcătură. 1138 01:01:07,320 --> 01:01:09,050 - [Sam] Așteaptă o secundă. 1139 01:01:09,050 --> 01:01:12,050 (muzică plină de suspans) 1140 01:02:16,830 --> 01:02:18,830 - [Omul cu mască] Voi doi veniți aici. 1141 01:02:18,830 --> 01:02:21,640 Scoate capacul de acolo. 1142 01:02:21,640 --> 01:02:25,800 (murmurând) (muzică plină de suspans) 1143 01:02:34,970 --> 01:02:37,800 (scara scârțâind) 1144 01:02:38,740 --> 01:02:40,070 Pune furtunul. 1145 01:02:47,210 --> 01:02:48,380 Pune totul înăuntru. 1146 01:02:50,880 --> 01:02:53,710 (scara scârțâind) 1147 01:02:54,870 --> 01:02:55,780 Porniți-l. 1148 01:02:57,850 --> 01:03:00,680 Jim, Art, veniți aici. 1149 01:03:04,200 --> 01:03:08,900 (scara scârțâind) (muzică plină de suspans) 1150 01:03:08,900 --> 01:03:12,150 - [Lucrător] Hei, ce-i aia acolo? 1151 01:03:14,050 --> 01:03:17,100 - [Lucrător] O singură mișcare și va fi ultimul tău. 1152 01:03:17,100 --> 01:03:18,780 - Întoarce-te. 1153 01:03:18,780 --> 01:03:21,030 Bună, mă numesc Mel. 1154 01:03:21,030 --> 01:03:21,950 'Mă ții? 1155 01:03:30,800 --> 01:03:32,370 - Ştii chestiile astea tu pleci de aici 1156 01:03:32,370 --> 01:03:33,740 îl ucide pe Mel? 1157 01:03:33,740 --> 01:03:37,490 - Puștiule, asta nu este chestii, acestea sunt deșeuri chimice. 1158 01:03:37,490 --> 01:03:39,570 Acum ai înțeles totul greșit. 1159 01:03:39,570 --> 01:03:41,450 Nu scoatem nimic de aici, 1160 01:03:41,450 --> 01:03:44,010 asta ar fi să furi de la Mama Natură. 1161 01:03:44,010 --> 01:03:45,910 Îl punem înapoi. 1162 01:03:45,910 --> 01:03:46,950 Acum de ce nu te apleci acolo 1163 01:03:46,950 --> 01:03:49,110 și vezi singur. 1164 01:03:50,560 --> 01:03:52,630 (tuse) 1165 01:03:52,630 --> 01:03:54,210 Cât de adânc este Jim? 1166 01:03:55,050 --> 01:03:57,580 - [Jim] Nu o fac pe bună dreptate îl cunosc pe domnul Stacker. 1167 01:03:57,580 --> 01:04:00,100 - [Mel] Unele dintre acestea celulele merg mai departe de mile. 1168 01:04:00,100 --> 01:04:02,000 De ce nu te urci înăuntru acolo băiete și află? 1169 01:04:02,000 --> 01:04:04,100 (tuse) 1170 01:04:04,100 --> 01:04:04,930 Opreste-l! 1171 01:04:06,180 --> 01:04:08,590 Haide, băiete, fă-mă să-l folosesc. 1172 01:04:08,590 --> 01:04:10,330 - Ascultă-mă, nu este o să funcționeze, înțelegi? 1173 01:04:10,330 --> 01:04:11,830 (tuse) 1174 01:04:11,830 --> 01:04:13,630 Sunt oameni care știu unde sunt. 1175 01:04:13,630 --> 01:04:16,250 - Nu va fi nimic a rămas din tine ca ei să-l găsească. 1176 01:04:16,250 --> 01:04:20,410 (muzica dramatica) (cladire care distruge masina) 1177 01:04:26,510 --> 01:04:27,750 - Josh! 1178 01:04:27,750 --> 01:04:28,580 Josh! 1179 01:04:31,180 --> 01:04:32,620 - Du-te! 1180 01:04:32,620 --> 01:04:36,790 (muzică plină de suspans) (trag cu arme) 1181 01:04:41,060 --> 01:04:43,390 (țipând) 1182 01:04:46,880 --> 01:04:48,470 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1183 01:04:53,170 --> 01:04:55,420 Oh, era timpul să vii. 1184 01:04:55,420 --> 01:04:58,000 (hopa) 1185 01:04:58,000 --> 01:05:00,060 (razand) 1186 01:05:00,060 --> 01:05:02,050 Bine uite, avem toate dovezile de care avem nevoie, 1187 01:05:02,050 --> 01:05:04,640 tot ce trebuie să facem este să ajungem Șeriful e bine? 1188 01:05:04,640 --> 01:05:07,220 Oh, te iubesc, te iubesc fata! 1189 01:05:08,350 --> 01:05:11,020 (palavrie radio) 1190 01:05:16,970 --> 01:05:21,130 Conduceți pe lângă stație și doar trageți bine? 1191 01:05:24,380 --> 01:05:27,270 Uite, mă duc să-i spun tot ce știm despre New Era. 1192 01:05:27,270 --> 01:05:29,720 Singura problemă este el ar putea fi în comun cu ei 1193 01:05:29,720 --> 01:05:32,320 iar dacă el este, nu există spunând ce va face. 1194 01:05:32,320 --> 01:05:33,680 - Șeriful Stewart? 1195 01:05:33,680 --> 01:05:34,760 Nu, el nu este... 1196 01:05:34,760 --> 01:05:36,280 - Acum ascultă, ascultă Holly, 1197 01:05:36,280 --> 01:05:38,610 Nu stiu ce sa fac Gândește-te la șeriful tău, 1198 01:05:38,610 --> 01:05:41,300 sau micul tău oraș. 1199 01:05:41,300 --> 01:05:44,000 Uite ce te vreau să faci este să te duci acasă, 1200 01:05:44,000 --> 01:05:47,190 ia-ți unchiul, dacă eu sunt nu se întorc imediat, 1201 01:05:47,190 --> 01:05:49,060 atunci pur și simplu ieși dracului afară a orașului cât de repede poți. 1202 01:05:49,060 --> 01:05:51,530 Găsiți poliția de stat și spuneți ce sa întâmplat, bine? 1203 01:05:51,530 --> 01:05:52,360 - Bine. 1204 01:05:54,210 --> 01:05:55,180 - [Josh] Uite, eu... 1205 01:05:55,180 --> 01:05:56,090 - Josh... 1206 01:05:56,090 --> 01:05:56,930 - Nu, nu. 1207 01:05:58,870 --> 01:06:00,270 Nu-ți face griji, bine? 1208 01:06:00,270 --> 01:06:01,110 - Bine. 1209 01:06:09,800 --> 01:06:13,030 - Şerifule, ascultă înainte spui orice 1210 01:06:13,030 --> 01:06:14,800 trebuie să mă asculți, bine? 1211 01:06:14,800 --> 01:06:16,900 Știu ce se întâmplă. 1212 01:06:16,900 --> 01:06:18,770 Știu ce a ucis-o pe fetița aceea. 1213 01:06:18,770 --> 01:06:20,770 - Ei bine, felicitări. 1214 01:06:20,770 --> 01:06:24,930 Te cred, dar de aici dimineața nu mai sunt șeriful. 1215 01:06:27,150 --> 01:06:29,730 Am fost promovat la statutul de civil. 1216 01:06:31,220 --> 01:06:33,010 - N-ai auzit ce am spus? 1217 01:06:33,010 --> 01:06:35,370 Știu de ce mor oamenii, am dovezi! 1218 01:06:35,370 --> 01:06:36,200 - La fel si eu. 1219 01:06:37,950 --> 01:06:38,780 86 dovada. 1220 01:06:39,770 --> 01:06:42,440 (muzică de rău augur) 1221 01:07:04,530 --> 01:07:06,780 (mârâind) 1222 01:07:12,640 --> 01:07:15,300 (muzică de rău augur) 1223 01:07:16,340 --> 01:07:18,060 - Unchiul Jack? 1224 01:07:18,060 --> 01:07:20,310 (geme) 1225 01:07:28,330 --> 01:07:29,250 Unchiul Jack? 1226 01:07:31,320 --> 01:07:33,570 (geme) 1227 01:07:38,260 --> 01:07:40,930 (muzică de rău augur) 1228 01:07:43,500 --> 01:07:45,740 (geme) 1229 01:07:51,730 --> 01:07:54,390 (muzică de rău augur) 1230 01:08:02,200 --> 01:08:03,120 Unchiul Jack? 1231 01:08:05,980 --> 01:08:07,060 Cine a fost aici? 1232 01:08:10,310 --> 01:08:11,810 Ești bine? 1233 01:08:12,880 --> 01:08:15,050 Lasă-mă să te uit. 1234 01:08:18,820 --> 01:08:21,200 Vreau doar să te ajut. 1235 01:08:21,200 --> 01:08:23,860 (muzică de rău augur) 1236 01:08:28,650 --> 01:08:30,980 (țipând) 1237 01:08:36,470 --> 01:08:40,240 - [Șeriful] Dacă Holly verifică povestea ta voi merge la New Era. 1238 01:08:40,240 --> 01:08:42,280 - Nu, nu, unchiule Jack, te rog! 1239 01:08:42,280 --> 01:08:44,610 (țipând) 1240 01:08:46,000 --> 01:08:48,980 Nu, nu, te rog, te rog, unchiule Jack! 1241 01:08:48,980 --> 01:08:51,150 (ruit) 1242 01:08:58,700 --> 01:09:00,510 - [Josh] Fii atent! 1243 01:09:00,510 --> 01:09:04,420 (tragerea cu arma) (muzică de rău augur) 1244 01:09:04,420 --> 01:09:07,340 (sticlă spartă) 1245 01:09:12,640 --> 01:09:16,370 (tragerea cu arma) (ruit) 1246 01:09:16,370 --> 01:09:17,750 - Uite Maurice, așa e, 1247 01:09:17,750 --> 01:09:20,880 Înțeleg despre suspendare, dar acesta este un... 1248 01:09:20,880 --> 01:09:22,320 Acesta este un... 1249 01:09:22,320 --> 01:09:24,690 Uite la naiba, îi spui lui Dawson să ia legătura cu mine 1250 01:09:24,690 --> 01:09:25,630 si tu mai bine... 1251 01:09:25,630 --> 01:09:28,620 (telefonul se deconectează) 1252 01:09:30,710 --> 01:09:32,850 Până și secretara mă închide. 1253 01:09:32,850 --> 01:09:36,040 - Uite şerif, tot asta orașul ar putea fi afectat. 1254 01:09:36,040 --> 01:09:40,020 Adică noi am putea fi au mai rămas doar trei persoane. 1255 01:09:40,020 --> 01:09:41,340 - Ce vom face? 1256 01:09:41,340 --> 01:09:43,640 - Ei bine, orice am face noi ar fi bine să o faci înainte de căderea nopții. 1257 01:09:43,640 --> 01:09:45,300 Se pare că lumina le doare ochii. 1258 01:09:45,300 --> 01:09:46,300 - În regulă. 1259 01:09:48,770 --> 01:09:52,940 Nu pot executa această suspendare pe mine, până mă văd. 1260 01:09:54,690 --> 01:09:56,860 Deci, vom merge pe la Myra, vom ridica cadavrul, 1261 01:09:56,860 --> 01:09:59,900 si eu personal aruncă-l în poala lui Dawson. 1262 01:09:59,900 --> 01:10:00,960 Să mergem. 1263 01:10:00,960 --> 01:10:02,200 - Nu, nu, du-te. 1264 01:10:02,200 --> 01:10:04,000 Încă trebuie să-mi găsesc fratele. 1265 01:10:04,000 --> 01:10:05,990 - Când l-ai văzut ultima dată? 1266 01:10:05,990 --> 01:10:07,920 - Nu l-am văzut din noapte 1267 01:10:07,920 --> 01:10:09,580 ne-ai lăsat acasă la Mapes. 1268 01:10:09,580 --> 01:10:11,510 Am trecut pe acolo azi dimineață înainte să mergem în New Era, 1269 01:10:11,510 --> 01:10:15,920 el nu era acolo, iar Bătrâna era plecată și ea. 1270 01:10:15,920 --> 01:10:17,580 - Bătrâna a plecat? 1271 01:10:17,580 --> 01:10:19,100 Ai vorbit cu fiica ei? 1272 01:10:19,100 --> 01:10:20,370 - A cui fiică? 1273 01:10:20,370 --> 01:10:22,250 - Îi este dor de fiica lui Mapes, Penelope. 1274 01:10:22,250 --> 01:10:24,710 - Mi-a spus că locuiește singură, 1275 01:10:24,710 --> 01:10:27,870 și că fiica ei era moartă. 1276 01:10:27,870 --> 01:10:30,140 - Nu-mi place. 1277 01:10:30,140 --> 01:10:32,280 Tu treci pe acolo, noi mergem pe la Myra 1278 01:10:32,280 --> 01:10:35,120 și ne întâlnim la jumătatea drumului, la școală. 1279 01:10:35,120 --> 01:10:35,950 - Eşti bine? 1280 01:10:35,950 --> 01:10:36,780 - Da. 1281 01:10:36,780 --> 01:10:38,530 - Bine, haide. 1282 01:10:39,930 --> 01:10:42,930 (muzică plină de suspans) 1283 01:11:01,230 --> 01:11:02,060 - Myra? 1284 01:11:05,210 --> 01:11:06,040 Myra! 1285 01:11:07,190 --> 01:11:09,850 (muzică de rău augur) 1286 01:11:52,080 --> 01:11:54,030 - [Myra] Nu se poate spune cât de departe s-a răspândit asta. 1287 01:11:54,030 --> 01:11:56,200 Doamne ajuta daca exista mai multe dintre aceste creaturi. 1288 01:11:56,200 --> 01:11:58,990 Vic, vino și aruncă o privire la asta. 1289 01:11:58,990 --> 01:12:00,910 (mârâind) 1290 01:12:00,910 --> 01:12:03,490 (Myra gâfâind) 1291 01:12:04,720 --> 01:12:06,880 (plângând) 1292 01:12:10,100 --> 01:12:14,270 (țipând) (mârâind) 1293 01:12:38,040 --> 01:12:40,700 (muzică de rău augur) 1294 01:12:43,750 --> 01:12:47,920 (tragerea cu arma) (mârâind) 1295 01:12:48,770 --> 01:12:51,430 (muzică de rău augur) 1296 01:12:56,170 --> 01:13:00,960 (mârâind) (tragerea cu arma) 1297 01:13:00,960 --> 01:13:02,840 - Hai, mișcă-te! 1298 01:13:02,840 --> 01:13:04,650 (țipând) 1299 01:13:04,650 --> 01:13:06,270 (muzică de rău augur) 1300 01:13:06,270 --> 01:13:08,070 (tragerea cu arma) 1301 01:13:08,070 --> 01:13:11,260 (muzică de rău augur) 1302 01:13:11,260 --> 01:13:13,850 Pleacă de aici dragă! 1303 01:13:13,850 --> 01:13:18,770 (tragerea cu arma) (mârâind) 1304 01:13:18,770 --> 01:13:22,930 (clic de armă) (mârâind) 1305 01:13:32,080 --> 01:13:36,250 (muzică de rău augur) (scrabling la usa) 1306 01:14:00,040 --> 01:14:03,370 (muzică slabă) 1307 01:14:08,800 --> 01:14:11,890 (locuind in usa) 1308 01:14:11,890 --> 01:14:12,940 - Unde este? 1309 01:14:12,940 --> 01:14:14,670 - [Domnişoara Mapes] De ce orice vorbesti despre? 1310 01:14:14,670 --> 01:14:16,280 - Vorbesc despre fratele meu! 1311 01:14:16,280 --> 01:14:17,700 Acum ce ai tu și al tău fiica a terminat cu el? 1312 01:14:17,700 --> 01:14:19,150 - Ți-am spus că fiica mea a murit! 1313 01:14:19,150 --> 01:14:20,670 - Da, ai mințit doamnă! 1314 01:14:20,670 --> 01:14:21,610 -Ieși din... 1315 01:14:21,610 --> 01:14:22,450 - Mike? 1316 01:14:22,450 --> 01:14:23,590 - Pleacă de aici! 1317 01:14:23,590 --> 01:14:24,680 O să sun la poliție! 1318 01:14:24,680 --> 01:14:26,850 - Sună la poliție, Mike! 1319 01:14:26,850 --> 01:14:27,690 Mike! 1320 01:14:27,690 --> 01:14:29,240 - Nu ai niciun drept! 1321 01:14:29,240 --> 01:14:31,670 Nu ai dreptul să fii aici! 1322 01:14:31,670 --> 01:14:33,500 Pleacă de aici! - Mike! 1323 01:14:36,810 --> 01:14:39,890 (clic încuietoarea ușii) 1324 01:14:45,800 --> 01:14:46,630 Mike. 1325 01:14:52,560 --> 01:14:53,390 Mike! 1326 01:14:59,260 --> 01:15:00,100 Mike. 1327 01:15:22,250 --> 01:15:25,580 (muzică slabă) 1328 01:15:27,690 --> 01:15:28,530 Nu, nu! 1329 01:15:30,830 --> 01:15:34,160 (muzică slabă) 1330 01:15:42,280 --> 01:15:43,360 Îmi pare atât de rău. 1331 01:15:44,720 --> 01:15:48,050 (muzică slabă) 1332 01:16:10,050 --> 01:16:14,370 (muzică de rău augur) (mârâind) 1333 01:16:14,370 --> 01:16:15,670 Nu! 1334 01:16:15,670 --> 01:16:19,830 (muzică de rău augur) (mârâind) 1335 01:16:25,880 --> 01:16:26,710 Nu! 1336 01:16:29,050 --> 01:16:31,190 (sticlă spartă) 1337 01:16:31,190 --> 01:16:35,350 (muzică plină de suspans) (mârâind) 1338 01:17:00,020 --> 01:17:00,850 Întoarce-te! 1339 01:17:03,200 --> 01:17:04,610 Pleacă de lângă mine! 1340 01:17:13,860 --> 01:17:15,210 - [Domnișoara Mapes] Nu Penny, nu, 1341 01:17:15,210 --> 01:17:17,260 Sunt mama ta, Penny! 1342 01:17:17,260 --> 01:17:19,290 Nu, nu te rog nu! 1343 01:17:19,290 --> 01:17:24,060 (mârâind) (țipând) 1344 01:17:24,060 --> 01:17:25,790 - [Holly] Billy! 1345 01:17:25,790 --> 01:17:26,760 Sunt domnișoara Pierce! 1346 01:17:26,760 --> 01:17:27,920 - [Billy] Nu, pleacă! 1347 01:17:27,920 --> 01:17:29,970 - În regulă Billy, eu sunt! 1348 01:17:29,970 --> 01:17:31,300 Întoarce-te Billy! 1349 01:17:32,810 --> 01:17:33,640 Billy! 1350 01:17:36,340 --> 01:17:37,170 Billy! 1351 01:17:39,150 --> 01:17:39,990 Billy? 1352 01:17:42,200 --> 01:17:43,030 Billy? 1353 01:17:49,370 --> 01:17:50,720 Billy? 1354 01:17:50,720 --> 01:17:52,130 Sunt domnișoara Pierce. 1355 01:17:53,990 --> 01:17:56,900 (crash la distanta) 1356 01:17:59,170 --> 01:18:00,000 Billy? 1357 01:18:02,180 --> 01:18:03,010 Billy? 1358 01:18:04,810 --> 01:18:08,470 Billy nu-ți fie frică, Sunt aici să te ajut. 1359 01:18:10,170 --> 01:18:11,000 Billy? 1360 01:18:11,990 --> 01:18:14,390 Billy unde esti? 1361 01:18:14,390 --> 01:18:17,060 (apa curge) 1362 01:18:19,240 --> 01:18:20,070 Billy? 1363 01:18:24,040 --> 01:18:25,080 Billy? 1364 01:18:25,080 --> 01:18:26,670 - [Billy] Pleacă, pleacă! 1365 01:18:26,670 --> 01:18:29,770 - [Holly] Ascultă eu e în regulă iubito. 1366 01:18:29,770 --> 01:18:31,800 - Nu, nu mă atinge! 1367 01:18:31,800 --> 01:18:33,130 Pleacă de aici! 1368 01:18:33,130 --> 01:18:34,880 - [Holly] Dă-mi mâna ta. 1369 01:18:34,880 --> 01:18:39,040 (muzică slabă) (plângând) 1370 01:18:44,720 --> 01:18:46,970 - O, domnişoară Pierce, eşti tu 1371 01:18:47,940 --> 01:18:49,360 Ești bine. 1372 01:18:50,350 --> 01:18:53,260 - E în regulă iubito, e în regulă. 1373 01:18:53,260 --> 01:18:56,230 Am să am grijă de tine. 1374 01:18:56,230 --> 01:19:01,150 - Am crezut că ești unul de ei, eram atât de speriat. 1375 01:19:01,150 --> 01:19:05,060 - Ascultă-mă Billy, asculta cu mare atentie, 1376 01:19:05,060 --> 01:19:07,730 nu trebuie să vă mai faceți griji. 1377 01:19:09,200 --> 01:19:11,770 Vom pleca de aici. 1378 01:19:11,770 --> 01:19:13,850 Josh vine să ne ia. 1379 01:19:15,600 --> 01:19:17,720 Înțelegi? 1380 01:19:17,720 --> 01:19:19,220 - Da, domnişoară Pierce. 1381 01:19:21,800 --> 01:19:23,210 - Bine, hai să mergem. 1382 01:19:24,110 --> 01:19:26,690 (muzică blândă) 1383 01:19:27,710 --> 01:19:31,870 (muzică de rău augur) (mârâind) 1384 01:19:33,510 --> 01:19:36,510 (muzică plină de suspans) 1385 01:19:46,180 --> 01:19:47,480 Billy! 1386 01:19:47,480 --> 01:19:48,960 Fugi! 1387 01:19:48,960 --> 01:19:53,130 (mârâind și țipând) (muzica dramatica) 1388 01:20:07,210 --> 01:20:11,370 (țipând) (mârâind) 1389 01:20:21,140 --> 01:20:22,670 - Holly! 1390 01:20:22,670 --> 01:20:25,350 (muzica dramatica) 1391 01:20:25,350 --> 01:20:26,190 - [Holly] Josh! 1392 01:20:26,190 --> 01:20:27,020 - [Josh] Stai bine, vin! 1393 01:20:27,020 --> 01:20:28,300 - [Holly] Josh! 1394 01:20:28,300 --> 01:20:29,130 - Holly! 1395 01:20:29,130 --> 01:20:30,550 (muzica dramatica) (mârâind) 1396 01:20:30,550 --> 01:20:32,540 Sunt aici, ia-mă de mână. 1397 01:20:32,540 --> 01:20:34,450 Hai dragă! 1398 01:20:34,450 --> 01:20:35,850 Haide. 1399 01:20:35,850 --> 01:20:40,010 (muzica dramatica) (mârâind) 1400 01:20:45,720 --> 01:20:46,550 - [Holly] Josh. 1401 01:20:46,550 --> 01:20:49,120 - [Josh] Sari, dragă, vino la mine Holly! 1402 01:20:49,120 --> 01:20:49,950 - [Holly] Josh! 1403 01:20:49,950 --> 01:20:51,120 - Du-te! 1404 01:20:51,120 --> 01:20:54,770 (muzica dramatica) (mârâind) 1405 01:20:54,770 --> 01:20:58,930 (sticlă spartă) (mârâind) 1406 01:21:02,920 --> 01:21:05,920 (muzică plină de suspans) 1407 01:21:07,720 --> 01:21:08,550 Du-te! 1408 01:21:13,910 --> 01:21:15,230 Mişcare! 1409 01:21:15,230 --> 01:21:18,230 (muzică plină de suspans) 1410 01:21:32,680 --> 01:21:35,290 (plângerea) 1411 01:21:35,290 --> 01:21:36,420 E în regulă, e în regulă. 1412 01:21:36,420 --> 01:21:37,260 - Billy! 1413 01:21:37,260 --> 01:21:38,090 - E în regulă! 1414 01:21:38,090 --> 01:21:38,920 - Billy! 1415 01:21:38,920 --> 01:21:41,850 - Holly, Holly ascultă eu, Holly, unde e Will? 1416 01:21:41,850 --> 01:21:43,340 - Billy, nu ascult niciodată. 1417 01:21:43,340 --> 01:21:44,340 - Ascultă! 1418 01:21:44,340 --> 01:21:46,000 Unde este Will! 1419 01:21:46,000 --> 01:21:48,260 Holly, unde este Will. 1420 01:21:48,260 --> 01:21:50,290 Unde este el? 1421 01:21:50,290 --> 01:21:51,700 - Al Myrei, al Myrei. 1422 01:21:52,890 --> 01:21:53,730 - În regulă. 1423 01:21:53,730 --> 01:21:54,840 În regulă. 1424 01:21:54,840 --> 01:21:56,440 O să fie bine, bine? 1425 01:21:56,440 --> 01:21:58,610 (plângând) 1426 01:22:01,640 --> 01:22:04,470 ( anvelopele scârțâind) 1427 01:22:07,560 --> 01:22:10,220 Holly, uită-te bine la uși? 1428 01:22:19,380 --> 01:22:22,380 (muzică plină de suspans) 1429 01:22:40,770 --> 01:22:41,600 Șeriful? 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,730 Șeriful Stewart? 1431 01:22:44,730 --> 01:22:47,730 (muzică plină de suspans) 1432 01:23:21,410 --> 01:23:22,240 Oh, nu. 1433 01:23:22,240 --> 01:23:25,240 (muzică plină de suspans) 1434 01:23:36,290 --> 01:23:37,120 Doamne! 1435 01:23:38,710 --> 01:23:41,710 (muzică plină de suspans) 1436 01:23:59,440 --> 01:24:03,600 (mârâind) (țipând) 1437 01:24:24,400 --> 01:24:28,570 (claxon) (muzică plină de suspans) 1438 01:24:51,640 --> 01:24:52,470 - Josh! 1439 01:24:55,500 --> 01:24:57,180 - [Josh] Aprinde luminile! 1440 01:24:57,180 --> 01:24:59,340 Luminile Holly! 1441 01:24:59,340 --> 01:25:03,500 (muzică plină de suspans) (mârâind) 1442 01:25:23,940 --> 01:25:25,800 - Am reușit! 1443 01:25:25,800 --> 01:25:26,800 - În ce sens? 1444 01:25:27,990 --> 01:25:29,380 - Obligatoriu Dreapta. 1445 01:25:29,380 --> 01:25:31,540 (mârâind) 1446 01:25:31,540 --> 01:25:35,700 (țipând) (muzică plină de suspans) 1447 01:25:44,660 --> 01:25:46,860 (sticlă spartă) 1448 01:25:46,860 --> 01:25:49,610 (zdrobirea metalelor) 1449 01:25:53,100 --> 01:25:55,770 (muzică de rău augur) 1450 01:26:01,100 --> 01:26:02,320 - [Josh] Holly? 1451 01:26:02,320 --> 01:26:03,980 Grăbește-te, grăbește-te. 1452 01:26:03,980 --> 01:26:04,820 Grabă! 1453 01:26:06,830 --> 01:26:08,180 Apucă-te de mine, haide. 1454 01:26:08,180 --> 01:26:09,300 Rapid! 1455 01:26:09,300 --> 01:26:10,470 Fugi! 1456 01:26:10,470 --> 01:26:13,250 - Nu pot, nu pot. 1457 01:26:13,250 --> 01:26:15,120 (striga de durere) 1458 01:26:15,120 --> 01:26:17,150 - [Josh] Da, poți, haide! 1459 01:26:17,150 --> 01:26:18,760 Fă-o la naiba! 1460 01:26:18,760 --> 01:26:19,760 - [Holly] Nu pot! 1461 01:26:19,760 --> 01:26:20,720 - [Josh] Haide! 1462 01:26:20,720 --> 01:26:21,750 - [Holly] Nu pot! 1463 01:26:21,750 --> 01:26:22,950 - [Josh] Da, poți! 1464 01:26:22,950 --> 01:26:25,950 (muzică plină de suspans) 1465 01:26:30,240 --> 01:26:31,760 - [Holly] Nu pot! 1466 01:26:31,760 --> 01:26:32,590 Nu pot. 1467 01:26:32,590 --> 01:26:33,430 - Haide! 1468 01:26:33,430 --> 01:26:37,590 (muzică plină de suspans) (mârâind) 1469 01:26:43,690 --> 01:26:46,600 (sticlă spartă) 1470 01:26:50,500 --> 01:26:52,750 (mârâind) 1471 01:27:00,800 --> 01:27:03,220 Coboară, coboară, coboară! 1472 01:27:04,670 --> 01:27:06,920 (mârâind) 1473 01:27:11,410 --> 01:27:12,830 Holly, stai aici. 1474 01:27:17,060 --> 01:27:20,060 (muzică plină de suspans) 1475 01:27:35,160 --> 01:27:37,990 (stropire de lichid) 1476 01:27:47,030 --> 01:27:48,090 Tine astea. 1477 01:27:48,090 --> 01:27:51,090 (muzică plină de suspans) 1478 01:28:02,310 --> 01:28:03,150 Holly. 1479 01:28:05,770 --> 01:28:07,580 Ține-o cât de departe ca va merge bine? 1480 01:28:07,580 --> 01:28:08,640 Deci nu cade. 1481 01:28:08,640 --> 01:28:09,470 - Bine. 1482 01:28:10,500 --> 01:28:12,750 (mârâind) 1483 01:28:15,420 --> 01:28:17,210 Josh, nu are rost. 1484 01:28:17,210 --> 01:28:19,550 Nu vom reuși. 1485 01:28:19,550 --> 01:28:20,480 -Acum ascultă-mă, 1486 01:28:20,480 --> 01:28:21,730 sa nu indraznesti sa incepi sa vorbesti asa! 1487 01:28:21,730 --> 01:28:23,400 Vom ieși din aici ma intelegi? 1488 01:28:23,400 --> 01:28:25,070 Vom ieși! 1489 01:28:27,120 --> 01:28:27,950 Holly. 1490 01:28:29,300 --> 01:28:30,890 Holly. 1491 01:28:30,890 --> 01:28:33,880 Uite, după toți acești ani ne-am cunoscut 1492 01:28:33,880 --> 01:28:35,650 aș minți vreodată? 1493 01:28:35,650 --> 01:28:36,680 (razand) 1494 01:28:36,680 --> 01:28:37,510 bine? 1495 01:28:38,700 --> 01:28:39,540 Bine? 1496 01:28:40,690 --> 01:28:41,530 - Bine. 1497 01:28:43,210 --> 01:28:44,520 - Haide. 1498 01:28:44,520 --> 01:28:45,360 - Bine. 1499 01:28:51,990 --> 01:28:53,190 Josh? 1500 01:28:53,190 --> 01:28:54,030 - Ce? 1501 01:28:55,800 --> 01:28:58,040 - Ce sa întâmplat cu Will? 1502 01:28:58,040 --> 01:29:01,060 - Nu știu, nu cred că a reușit. 1503 01:29:01,060 --> 01:29:03,310 (mârâind) 1504 01:29:05,020 --> 01:29:06,690 - Mike a fost la Mapes? 1505 01:29:09,700 --> 01:29:12,120 - Nici Mike nu a reuşit. 1506 01:29:17,310 --> 01:29:20,670 (respiratie tremurata) 1507 01:29:20,670 --> 01:29:21,780 - Îmi pare rău. 1508 01:29:21,780 --> 01:29:22,900 - Da. 1509 01:29:22,900 --> 01:29:24,560 - [Holly] Îmi pare atât de rău. 1510 01:29:24,560 --> 01:29:25,390 Îmi pare rău. 1511 01:29:26,380 --> 01:29:27,710 - Hai, hai. 1512 01:29:27,710 --> 01:29:29,130 Nu acum, nu acum. 1513 01:29:33,010 --> 01:29:36,080 - Josh, nu înțeleg. 1514 01:29:36,080 --> 01:29:38,990 De ce sunt unii oameni afectați prin ea și altele nu? 1515 01:29:38,990 --> 01:29:40,240 - Nu știu. 1516 01:29:41,850 --> 01:29:46,000 Presupun că pentru alții sunt mai sensibili. 1517 01:29:46,000 --> 01:29:48,100 Îți spun Holly, mai devreme sau mai târziu, 1518 01:29:48,100 --> 01:29:51,220 otrava asta va afecta pe toată lumea. 1519 01:29:51,220 --> 01:29:52,050 - Nu, nu. 1520 01:29:53,860 --> 01:29:55,290 - Holly. 1521 01:29:55,290 --> 01:29:56,530 - Nu. 1522 01:29:56,530 --> 01:29:57,650 - Holly, nu nu, stai cu mine, nu te sparge. 1523 01:29:57,650 --> 01:29:58,930 Te rog nu te sparge acum. 1524 01:29:58,930 --> 01:30:01,280 Holly, haide, uite, tot ce trebuie să facem, 1525 01:30:01,280 --> 01:30:03,790 tot ce trebuie să facem este să primim toată noaptea, bine? 1526 01:30:03,790 --> 01:30:05,580 Vom pleca de aici Holly. 1527 01:30:05,580 --> 01:30:06,410 Bine? 1528 01:30:07,460 --> 01:30:08,840 Hai, te rog. 1529 01:30:08,840 --> 01:30:11,360 (mârâind) 1530 01:30:11,360 --> 01:30:14,310 Acum ascultă-mă, ascultă, ascultă. 1531 01:30:14,310 --> 01:30:16,410 Mai avem nevoie de niște sticle, bine? 1532 01:30:16,410 --> 01:30:20,150 Du-te înapoi în garaj și mai ia niște sticle. 1533 01:30:20,150 --> 01:30:20,980 Vă rog? 1534 01:30:21,910 --> 01:30:22,740 Aici. 1535 01:30:30,410 --> 01:30:33,320 (mârâit la distanță) 1536 01:30:47,220 --> 01:30:48,660 (clincat sticla) 1537 01:30:48,660 --> 01:30:50,090 Holly! 1538 01:30:50,090 --> 01:30:50,930 Liniște! 1539 01:30:57,510 --> 01:30:59,410 (balamalele scârțâie) 1540 01:30:59,410 --> 01:31:02,070 (muzică de rău augur) 1541 01:31:05,410 --> 01:31:08,910 (gâfâie) (sticlă se sparge) 1542 01:31:08,910 --> 01:31:11,400 (armarea armei) 1543 01:31:14,780 --> 01:31:17,360 - Păi bine, imaginează-ți asta. 1544 01:31:18,700 --> 01:31:21,060 Mare bătrân Albert ascuns în acel dulap. 1545 01:31:21,060 --> 01:31:24,430 Crezând că este unul dintre ei lucrurile merg pe aici. 1546 01:31:24,430 --> 01:31:25,430 - O, Albert. 1547 01:31:26,820 --> 01:31:28,980 Slavă Domnului că doar tu ești. 1548 01:31:28,980 --> 01:31:32,360 - Da, slavă Domnului, sunt doar eu. 1549 01:31:32,360 --> 01:31:33,430 Nu vei fi chiar atât de fericit 1550 01:31:33,430 --> 01:31:35,700 când auzi ce am primit în minte pentru tine dragă. 1551 01:31:35,700 --> 01:31:37,460 - Ce vrei sa spui? 1552 01:31:37,460 --> 01:31:38,480 (razand) 1553 01:31:38,480 --> 01:31:39,580 (muzică de rău augur) 1554 01:31:39,580 --> 01:31:42,350 - O să te folosesc ca o momeală pe un cârlig. 1555 01:31:42,350 --> 01:31:45,160 Până când sunt lucrurile prin ospăţul cu tine, 1556 01:31:45,160 --> 01:31:47,150 Albert va fi în următorul județ. 1557 01:31:47,150 --> 01:31:48,020 Haide. 1558 01:31:48,020 --> 01:31:49,680 (razand) 1559 01:31:49,680 --> 01:31:50,640 Hai dragă. 1560 01:31:50,640 --> 01:31:51,690 - [Holly] Nu! 1561 01:31:51,690 --> 01:31:53,730 (strigând) 1562 01:31:53,730 --> 01:31:55,460 (tragerea cu arma) 1563 01:31:55,460 --> 01:32:00,410 (strigând și bătăi de cap) (muzică de rău augur) 1564 01:32:00,410 --> 01:32:01,240 - [Josh] Haide! 1565 01:32:01,240 --> 01:32:02,420 Hai Albert, dă-mi un motiv! 1566 01:32:02,420 --> 01:32:03,450 Mișcă-te, haide! 1567 01:32:03,450 --> 01:32:04,340 - Glumeam, doar glumeam! 1568 01:32:04,340 --> 01:32:05,180 - [Josh] Hai Albert! 1569 01:32:05,180 --> 01:32:06,490 - [Holly] Nu merită Josh! 1570 01:32:06,490 --> 01:32:07,330 Josh! 1571 01:32:08,630 --> 01:32:11,960 - Hei omule, nu face asta, doar glumesc. 1572 01:32:11,960 --> 01:32:14,580 - [Holly] Josh, te rog? 1573 01:32:14,580 --> 01:32:16,160 - Bine Albert. 1574 01:32:17,650 --> 01:32:20,400 Ia frânghia, pune frânghia în mișcare, ridică-te! 1575 01:32:20,400 --> 01:32:21,970 Ridică-te Albert! 1576 01:32:21,970 --> 01:32:22,920 Scoală-te! 1577 01:32:22,920 --> 01:32:24,070 Hai, întoarce-te! 1578 01:32:24,070 --> 01:32:24,900 - [Albert] Hei omule. 1579 01:32:24,900 --> 01:32:26,590 - Pune mâinile la spate! 1580 01:32:26,590 --> 01:32:27,850 Îl legați foarte strâns. 1581 01:32:27,850 --> 01:32:31,250 (muzică de rău augur) (mârâind) 1582 01:32:31,250 --> 01:32:32,700 - Uh uh, uh uh. 1583 01:32:32,700 --> 01:32:35,680 Tragi și vei face ucide această fată mică. 1584 01:32:35,680 --> 01:32:37,310 Mai faci o mișcare! 1585 01:32:37,310 --> 01:32:40,000 Îi voi rupe gâtul, ca un bețișor de chibrit. 1586 01:32:40,000 --> 01:32:42,200 - Bine, bine Albert. 1587 01:32:42,200 --> 01:32:44,190 Acum ascultă-mă, nu poți ieși acolo, înțelegi? 1588 01:32:44,190 --> 01:32:45,430 Nu ieşi acolo. 1589 01:32:45,430 --> 01:32:46,420 - A, nu? 1590 01:32:46,420 --> 01:32:49,030 Uh uh, ne-am întors din nou la afacerea cu momeală. 1591 01:32:49,030 --> 01:32:49,940 Doamna asta? 1592 01:32:49,940 --> 01:32:52,950 Ea este biletul meu de plecare de aici. 1593 01:32:52,950 --> 01:32:54,010 (sticlă spartă) 1594 01:32:54,010 --> 01:32:54,850 - Holly! 1595 01:32:55,820 --> 01:33:00,300 (Albert țipând) (muzică de rău augur) 1596 01:33:00,300 --> 01:33:02,210 Holly, adună sticlele. 1597 01:33:02,210 --> 01:33:04,460 (mârâind) 1598 01:33:09,140 --> 01:33:11,560 (tragerea cu arma) 1599 01:33:12,480 --> 01:33:14,130 - [Albert] Doamne, nu eu! 1600 01:33:14,130 --> 01:33:17,460 (strigând și mârâind) 1601 01:33:22,590 --> 01:33:24,010 - Aici. 1602 01:33:24,010 --> 01:33:28,170 (sticlă spartă) (mârâind) 1603 01:34:07,130 --> 01:34:09,230 Coboară, coboară! 1604 01:34:09,230 --> 01:34:13,400 (mârâind) (muzică plină de suspans) 1605 01:34:14,610 --> 01:34:18,780 (țipând) (mârâind) 1606 01:34:42,830 --> 01:34:46,990 (trag cu arme) (țipând) 1607 01:35:11,530 --> 01:35:12,700 - [Ofițer] Ține-ți focul! 1608 01:35:12,700 --> 01:35:13,530 - [Ofițer] Stai departe! 1609 01:35:13,530 --> 01:35:15,140 Stai cuminte! 1610 01:35:15,140 --> 01:35:17,350 (tragerea cu arma) 1611 01:35:17,350 --> 01:35:19,520 (plângând) 1612 01:35:21,390 --> 01:35:24,240 - [Ofițer] Bine, să ne mutăm. 1613 01:35:24,240 --> 01:35:26,040 Atenție acum. 1614 01:35:26,040 --> 01:35:30,200 (palavrie radio) (ofițerii murmurând) 1615 01:35:41,310 --> 01:35:43,160 - [Reporter] Orașul este un dezastru. 1616 01:35:43,160 --> 01:35:44,050 Hei căpitane! 1617 01:35:44,050 --> 01:35:45,280 Căpitan! 1618 01:35:45,280 --> 01:35:47,300 Le poți spune amploarea pagubei? 1619 01:35:47,300 --> 01:35:48,260 - [căpitan Dawson] Este greu de spus. 1620 01:35:48,260 --> 01:35:50,600 - [Șeriful] Voi doi bine? 1621 01:35:50,600 --> 01:35:52,630 - Doamne, omule, am crezut că ești mort. 1622 01:35:52,630 --> 01:35:53,630 (razand) 1623 01:35:53,630 --> 01:35:56,030 - [Șeriful] La fel am făcut. 1624 01:35:56,030 --> 01:35:58,300 - [Holly] Ce l-a scos până la urmă aici? 1625 01:35:58,300 --> 01:35:59,650 - [Șeriful] Ei bine, am trecut peste capul lui Dawson 1626 01:35:59,650 --> 01:36:01,450 direct la biroul guvernatorului, 1627 01:36:01,450 --> 01:36:02,780 și unii dintre acei lucrători din New Era 1628 01:36:02,780 --> 01:36:06,400 au fost aduse cu arsuri chimice. 1629 01:36:06,400 --> 01:36:08,910 Îi punem să admită totul. 1630 01:36:08,910 --> 01:36:11,990 Chiar și un investigator EPA a dispărut. 1631 01:36:12,980 --> 01:36:15,980 L-am găsit în pivnița domnișoarei Mapes. 1632 01:36:18,200 --> 01:36:21,170 - [căpitan Dawson] Stewart, Stewart. 1633 01:36:21,170 --> 01:36:23,500 Despre acea suspendare. 1634 01:36:23,500 --> 01:36:26,500 Presupun că nu mai este în lucru. 1635 01:36:27,970 --> 01:36:31,910 - [Șeriful] Ei bine, asta e tare drăguț din partea ta, căpitane. 1636 01:36:31,910 --> 01:36:36,080 Apropo, cred că tu știi unde poți pune asta. 1637 01:36:37,860 --> 01:36:39,120 Ești bine? 1638 01:36:39,120 --> 01:36:39,950 - [Josh] Da. - [Reporter] Și iată 1639 01:36:39,950 --> 01:36:41,600 o actualizare despre asta ciudat afacere pe care am raportat-o mai devreme... 1640 01:36:41,600 --> 01:36:43,640 - [Șeriful] Vrei o băutură? 1641 01:36:43,640 --> 01:36:44,990 - [Josh] Mi-ar plăcea un pahar. 1642 01:36:44,990 --> 01:36:46,850 - [Reporter] Altceva decât o catastrofă naturală. 1643 01:36:46,850 --> 01:36:49,120 29 de persoane au făcut deja a fost confirmat mort, 1644 01:36:49,120 --> 01:36:50,590 și speculațiile sunt că corpul contează 1645 01:36:50,590 --> 01:36:52,160 va fi considerabil mai mare. 1646 01:36:52,160 --> 01:36:54,450 Rămâneți pe WELM pentru mai multe detalii. 1647 01:36:54,450 --> 01:36:56,130 În altă ordine de idei, oficialităţile judeţene 1648 01:36:56,130 --> 01:36:58,960 aplaudă New Era Industrii care au câștigat oferta de contract 1649 01:36:58,960 --> 01:37:01,530 pentru a construi 10 noi industriale site-uri pe tot teritoriul statului. 1650 01:37:01,530 --> 01:37:03,260 Acesta este doar începutul a planurilor New Era 1651 01:37:03,260 --> 01:37:05,520 pentru extindere internațională. 1652 01:37:05,520 --> 01:37:08,100 (muzică blândă) 1653 01:38:54,260 --> 01:38:57,090 (Multicom Jingle)